اعتراضات آلبانی به خشونت تبدیل می شود: آنچه می دانیم
تیرانا پایتخت آلبانی ماه ها شاهد اعتراضات جنبش ضد دولتی "فلامینگو" بوده است، اما آنچه از روز سه شنبه این هفته آغاز شد در مقیاسی متفاوت بود.
تیرانا چندین شب شاهد درگیری بوده و اعتراضات در حال گسترش است
معترضان و پلیس ضد شورش در شهرهای اصلی آلبانی در صحنههایی که مدتهاست شاهد آن نبودهاند درگیر شدهاند.
ساختمان های دولتی و برخی از مشاغل خصوصی نیز مورد حمله قرار گرفته اند.
تیرانا پایتخت آلبانی ماه ها شاهد اعتراضات جنبش ضد دولتی "فلامینگو" بوده است، اما آنچه از روز سه شنبه این هفته آغاز شد در مقیاسی متفاوت بود.
و درگیری ها فراتر از تیرانا گسترش یافته است - شهرهای اصلی دوررس، شودر، کورچه و ولورا را در بر می گیرد.
تظاهرات جدید به عنوان یک جنبش دانشجویی اعلام شد و ظاهرا خواستار اقدام دولت برای کمک به هزینه های بالای تحصیل و کتاب - و هزینه های بالاتر زندگی بود.
مدارس متوسطه نیز به آن ملحق شدند و تعداد آنها افزایش یافت.
دیری نپایید که معترضان نقابدار به سوی پلیس سنگ پرتاب کردند و آنها با آب پاش، گاز اشک آور و باتوم پاسخ دادند.
بسیاری از صحنه های برده شدن مرد جوانی که پای شکسته اش در عذاب با او آویزان شده بود، خشمگین شدند.
عذرخواهی شد اما نتوانست اوضاع را آرام کند.
یک طبقه از وزارت آموزش و پرورش به آتش کشیده شد و سایر نهادهای دولتی نیز در آتش سوختند.
صحنه های خشونت آمیزی با حضور معترضان و پلیس در مرکز تیرانا رخ داده است
هر روز عصر، در طول تابستان برای حدود 135 روز متوالی، آلبانیاییها در مرکز تیرانا تصاویر یک فلامینگوی صورتی را در دست میگرفتند و از ادی راما، نخستوزیر ادی راما - که اکنون در چهارمین دوره ریاستجمهوری خود است - میخواهند استعفا دهد.
این اعتراضات به دلیل یک پروژه بزرگ گردشگری در سواحل آدریاتیک که به داماد دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، جرد کوشنر مرتبط است، آغاز شد. تظاهرکنندگان گفتند که اگر برنامههای توسعه لوکس اجرا شود، این پرنده در جزیرهای در نزدیکی شهر ساحلی ولورا منقرض خواهد شد.
خشم عمومی در حالی رخ می دهد که اتهامات فساد در میان وزرا و سایر مقامات ارشد بلندتر می شود.
یکی از معاونان نخستوزیر از کشور فرار کرده است، و یکی دیگر به دلیل ادامه تحقیقات دستور استعفا داده است.
تقریبا پنج ماه در تابستان، آلبانیاییهایی که تصاویری از فلامینگوها را حمل میکردند از نخستوزیر خواستند تا استعفا دهد.
تظاهرکنندگان دانشجویی به ساختمان های دولتی در آلبانی حمله کردند
"انقلاب فلامینگو" با درخواست هزاران نفر از نخست وزیر آلبانی آغاز شد
طرح استراحتگاه لوکس مورد حمایت کوشنر باعث اعتراضات در آلبانی شد
معترضان فلامینگو می گویند که آنها هیچ ارتباطی با هیچ حزب سیاسی ندارند - یکی از شعارهای آنها "راما در زندان، بریشا در زندان" است. در حالی که راما نخست وزیر است، سالی بریشا رهبر اصلی مخالفان آلبانی - و همچنین نخست وزیر و رئیس جمهور سابق است.
بزرگ و کوچک، والدین با فرزندان و گاهی پدربزرگ و مادربزرگ در آن حضور داشتند. برخی از شرکت کنندگان به تمیز کردن بعد از هر شب افتخار می کردند.
اما پس از ماهها و تابستان گرم غیرمعمول، تعداد آنها کاهش یافت - بدون هیچ نشانهای مبنی بر اینکه دولت خواستههای آنها را برآورده میکند.
جنبش کنونی بسیار خشن تر به نظر می رسد. دهها پلیس آسیب دیدهاند، و چشمهای اروپا اکنون در حال تماشای اتفاقات بعدی در کشوری است که به عنوان یکی از نامزدهای اصلی عضویت در اتحادیه اروپا تلقی میشود.
چند تن از معترضان جوان به بی بی سی گفتند که آنچه اکنون در جریان است مرحله جدیدی است که از جنبش قبلی زاده شده است.
یک زن جوان به نام لیویا شکایت کرد که پنج ماه اعتراض مسالمت آمیز "با تحقیر، تمسخر، تمسخر روبرو شد." این پیام روشنی از سوی دولت بود که اجازه نمیدهند صدای ما شنیده شود.»
یکی دیگر به نام برونلا گفت که نگران اتفاقات بعدی است: "من بسیار وحشت زده هستم زیرا رسانه ها و دولت به ویژه در حال حاضر واکنش نشان می دهند. این فقط صدای من نیست، صدای جوانان آلبانیایی است."
ممکن است همپوشانی بین این دو دسته از اعتراضها رخ داده باشد، حتی اگر رهبران فلامینگو علنا این را اعلام نکرده باشند و هیچ نمایندهای از جنبش دانشجویی نیز حضور نداشته باشد.
به هر حال، نگرانی اصلی آنها مربوط به فساد است که به گفته نخست وزیر باید توسط سیستم قضایی بررسی شود.
راما در برخی از ساختمان های آسیب دیده بازدید کرده و سالی بریشا را به دلیل ایجاد هرج و مرج سرزنش کرده است.
او روز جمعه گفت: "همه اینها کار همان دست است - دستی که گلوی مخالفان آلبانی را گرفته است، دستی که آلبانی را بیش از یک بار سوزانده و ویران کرده است و اکنون آماده است تا دوباره آن را بسوزاند و از بین ببرد تا از هر گونه پیشرفتی جلوگیری کند. این یک مبارزه کور است که از غیرمنطقی ترین نفرت دامن می زند."
نخست وزیر استعفای خود را رد کرده و قول داده است که "گوش دهد، به نگرانی های مشروع رسیدگی کند و آلبانی را به جلو نگه دارد".
حزب دموکرات بریشا اغلب تلاش کرده است که مردم را برای برکناری راما بیرون بکشد.
اما تعداد حامیان وفادار او که ماهها نیز اعتراض کردهاند و گاه با پلیس درگیر شدهاند، در مقایسه با حضور کنونی کم بوده است.
بنابراین شک و تردیدهایی در مورد توانایی بریشا در مدیریت مشکلات وجود دارد، اگرچه او ممکن است به دنبال سرمایه گذاری بر روی آن باشد.
از سوی دیگر رسانه های آلبانیایی احتمال دست داشتن سرویس های مخفی کشورهای خارجی را مطرح کرده اند.
اتهامات بی اساس علیه صربستان مطرح شده است و مفسران می گویند که بلگراد به آلبانی غبطه می خورد که اغلب به عنوان بعدی بالقوه برای پیوستن به اتحادیه اروپا ذکر می شود.
در واقع، نخست وزیر راما بدون ذکر نام، این ادعا را روز جمعه تکرار کرد.
او گفت: «اینها دستهای خارجی هستند که نمیخواهند آلبانی در صلح باشد... آنها نمیخواهند آلبانی بخشی از خانواده متحد اروپایی باشد،» و افزود: «آیا فکر میکنید این تصادفی است که هر بار آلبانی چراغ سبز دیگری دریافت میکند یا به آن جاهطلبی بزرگ - آن هدف تاریخی- نزدیکتر میشود، ناگهان شعلههای آتش فوران میکند؟ اصلا تصادفی نیست که الان اتفاقی افتاده است!»
اگرچه خشونت خیابانی در بسیاری از شهرها رخ داده است، اما فعلا مهار شده است.
دولت بریتانیا از بازدیدکنندگان خواسته است که رسانه های خارجی را برای دریافت آخرین اطلاعات بررسی کنند، از "تظاهرات، تجمعات در مقیاس بزرگ یا تجمعات سیاسی" دوری کنند و توصیه های مقامات محلی را دنبال کنند.
آلبانی یک مقصد توریستی محبوب است و دولت تیرانا هشدار داده است که خشونت وجهه این کشور را خدشه دار می کند و بر گردشگری و مسیر اروپایی آن تأثیر می گذارد.
متن اصلی (انگلیسی)
Albanian protests turn violent: What we know
Albania's capital Tirana has seen months of protests from an anti-government "Flamingo" movement, but what started on Tuesday this week was on a different scale.