آزمایش خون سطح بالایی از مواد شیمیایی سرطان زا را در ساکنین نزدیک کارخانه پیدا می کند

ساکنانی مانند سام به بی بی سی گفتند که از نتایج آزمایش خون خود شوکه شده اند

آزمایش خون "سطوح بسیار بالایی" از یک ماده شیمیایی برای همیشه سرطان‌زا را در ده‌ها نفر از مردمی که در نزدیکی یک کارخانه بزرگ شیمیایی در بریتانیا زندگی می‌کنند، پیدا کرده است.

به ساکنان Thornton-Cleveleys، Lancashire گفته شده است که ممکن است در معرض خطر بیماری‌های جدی ناشی از این ماده موسوم به PFOA باشند.

این روستا سال هاست که توسط سازمان محیط زیست به دلیل آلودگی خاک ها و مواد غذایی تولید شده محلی از این ماده که نوعی ماده شیمیایی برای همیشه است - به اصطلاح به این دلیل که به راحتی تجزیه نمی شوند - تحت بررسی قرار گرفته است.

این تحقیقات نشان می‌دهد که سطوح بالا احتمالا از کارخانه AGC Chemicals در نزدیکی آن است که تا سال 2012 از آن برای تولید پوشش ماهیتابه‌ها استفاده می‌کرد.

به سام و شوهرش که هر دو اهل روستا هستند، گفته شده است که آنها در معرض خطر افزایش اثرات بهداشتی PFOA هستند. با این حال، او به بی بی سی گفت که از نتیجه پسرش بیشتر شوکه شده است.

"وقتی نتایج را باز کردیم... خدای من، به طرز مضحکی از مقیاس خارج شد.

"من احساس گناه می کنم زیرا [فرزندانم] را با این شیوه زندگی آشنا کرده ام. می دانم که تقصیر من نیست، اما احساس گناه وحشتناک است. او گفت که می‌دانستم سطوحی را که احتمالا در طول سال‌ها در آن بچه‌ها داشتم، زمانی که به آنها شیر می‌دادم، انتقال داده‌ام - این بسیار دلخراش است.

مواد شیمیایی فوراور گروهی از مواد هستند که به نام PFAS نیز شناخته می شوند که در برابر آب و روغن مقاوم هستند و در هزاران محصول روزمره مانند لباس و لباس آشپزی وجود دارند.

اما از آنجایی که آنها به راحتی تجزیه نمی شوند، نگرانی های سلامتی را ایجاد کرده اند. PFOA از سال 2020 در بریتانیا ممنوع شده است زیرا توسط سازمان بهداشت جهانی (WHO) به عنوان سرطان‌زای گروه 1 طبقه‌بندی شده است، به این معنی که شواهد علمی واضحی وجود دارد که می‌تواند خطر ابتلا به سرطان را افزایش دهد.

آژانس محیط زیست و شورای Wyre از سال 2024 منطقه نزدیک به کارخانه AGC Chemicals را آزمایش کرده اند تا مشخص کنند که آیا آلوده شده است یا خیر.

آنها PFOA را در سطوح بالا در خاک، تخم مرغ و سبزیجات محلی کشف کردند. اکنون دو مکان تقسیم بندی بسته شده اند و قرار است به عنوان زمین های آلوده طبقه بندی شوند، در حالی که به ساکنان در فاصله 1 کیلومتری کارخانه توصیه شده است که هر میوه یا سبزیجاتی را که در باغ های خود پرورش می دهند پوست کند.

آن بررسی ها به این نتیجه رسیدند که PFOA احتمالا از کارخانه که در هوا حمل شده است، آمده است.

دو بخش در تورنتون-کلیولیز بسته شده اند و قرار است به عنوان زمین های آلوده طبقه بندی شوند.

ساکنان قبلا از شورا خواسته بودند که خون آنها را برای این ماده شیمیایی آزمایش کنند. اما با توجه به آژانس امنیت بهداشتی بریتانیا، نظارت بر PFAS در حال حاضر توصیه نمی شود زیرا "بعید است که آزمایش ها اطلاعات واضحی را برای افراد ارائه دهند".

در عوض آزمون‌های مستقلی توسط دانشگاه متروپولیتن منچستر ارائه شد که توسط روزنامه‌نگاران تحقیقی Watershed و Law for Change - که هزینه‌های مربوط به مسائل زیست‌محیطی را پوشش می‌دهند، پرداخت می‌شود.

چهل و نه نفر از ساکنان داوطلب شدند و آزمایش خونشان در روز چهارشنبه به آنها گفته شد.

اندرو مولوی متوجه شد که در رده پرخطر قرار دارد.

او گفت: «نصف انتظار داشتم که عادی باشد. "از آنجا که تحقیقات در اینجا همه بر روی آن متمرکز شده است - شما فقط در صورت خوردن میوه و سبزیجات از باغ یا پرورش تخم مرغ خود واقعا در معرض خطر هستید - که من این کار را نمی کنم."

خانه اندرو در زمینی ساخته شد که قبلا بخشی از کارخانه بود. او تحت آزمایشات قرار گرفت زیرا نگران مشکلات بهداشتی مداوم در خانواده خود بود.

او گفت: "یکی از اولین کارهایی که قرار است انجام دهم این است که [نتایج] را به پزشک عمومی خود ببرم و حداقل آن را در پرونده خود ثبت کنم. به نظر می رسد آنها از انجام هر کاری مرتبط با این موضوع خودداری می کنند، اما اکنون من اطلاعات و داده های سختی دارم."

ماریو پانتلی که به وضوح از نتایج خود که یکی از بالاترین نتایج بود متزلزل شده بود، گفت: "بسیار احساسی و یک شوک". وی افزود: با فرض اینکه اینجا خانه ابدی ماست، ملکی خریدم، باید جلو و عقب فرزندانم را از رفتن به باغ بازدارم، احساس انقباض دارم، مثل اینکه الان در قفس هستم.

دکتر دیوید مگسون، که این آزمایش را در دانشگاه متروپولیتن منچستر انجام داد، گفت که نتایج به او احساس بیماری می‌کند.

برای من، این نشان می‌دهد که یک اشتباه جدی برای آن جامعه در آن منطقه اتفاق افتاده است، که سطوح بسیار بالاتر از هر چیزی است که ما هرگز انتظار داشتیم در جمعیت عمومی ببینیم.»

اندرو مولوی انتظار داشت که نتایج او عادی باشد

انگلستان هیچ توصیه ای در مورد سطوح PFAS قابل قبول در افراد ندارد، اگرچه ایالات متحده و آلمان این کار را انجام می دهند.

بر اساس دستورالعمل های این کشورها، از 49 ساکنی که مورد آزمایش قرار گرفتند، 70 درصد موارد قرائتی داشتند که می تواند آنها را در معرض افزایش خطر اثرات نامطلوب سلامتی قرار دهد.

عوارض احتمالی شامل افزایش خطر کاهش عملکرد تیروئید، سرطان کلیه، سرطان بیضه، افزایش کلسترول، پره اکلامپسی و کولیت اولسراتیو است.

وجود مواد شیمیایی برای همیشه در خون آنها تضمینی برای ابتلا ساکنان به این شرایط نیست، اما مقامات ایالات متحده و آلمان پیشنهاد کرده اند که هر کسی که سطح آن بالاست باید غربالگری سلامت بیشتری را ارائه دهد.

بیش از 100 نفر از ساکنان، از جمله کسانی که آزمایش خون خود را انجام داده‌اند، اکنون در حال بررسی اقدام قانونی گروهی علیه AGC Chemicals برای ادعای خسارت ناشی از آلودگی هستند.

سارا مور، شریک شرکت حقوقی Leigh Day - که نماینده برخی از ساکنان است - گفت که می توان برای خسارات مالی به خانه های ساکنان و تأثیری که بر استفاده و لذت بردن آنها از زمین داشته است، غرامت دریافت کرد.

او گفت که می‌توان به دنبال خسارات نیز بود «در رابطه با خطرات سلامتی، که اکنون در نتیجه آزمایش‌هایی که به صورت محلی انجام می‌دهیم، آن را یک مسئله مهم می‌دانیم».

او اضافه کرد که این پرونده "پیشگامانه در بریتانیا" خواهد بود و اولین باری است که یک جامعه ادعای قانونی را در مورد آلودگی ناشی از مواد شیمیایی همیشه در این کشور مطرح می کند.

کارخانه در Thornton-Cleveleys برای اولین بار در دهه 1950 شروع به کار کرد، زمانی که ICI پوشش ماهیتابه های نچسب را با استفاده از PFOA تولید کرد. AGC Chemicals در سال 1999 کارخانه را تصاحب کرد و تا سال 2012 به استفاده از PFOA ادامه داد، زمانی که به یک ماده شیمیایی جایگزین به نام EEA-NH4 تغییر داد که در خون 10 نفر از ساکنان آزمایش شده نیز یافت شد.

سخنگوی AGC Chemicals گفت که این سایت مدت ها قبل از تاسیس شرکت مواد شیمیایی تولید می کرد. آنها گفتند: «از آنجایی که تحقیقات گسترده‌تر چند سازمانی هنوز ادامه دارد و هیچ تعیین رسمی در مورد آلودگی زمین انجام نشده است، ما نمی‌توانیم در مورد نتایج آتی یا گام‌های بعدی حدس بزنیم.»

در اوایل این ماه، AGC Chemicals گفت که کارخانه در اواخر سال جاری پس از تصمیم گیری در مورد اینکه "راه حل قابل قبولی برای ادامه فعالیت سایت در شرایط بازار پر نوسان و رقابتی" وجود ندارد، تعطیل خواهد شد.

بریتانیا طرحی را برای مقابله با «مواد شیمیایی برای همیشه» در میان نگرانی‌های فزاینده اجرا می‌کند

آزمایش‌های سرطان‌زای موجود در باغ‌ها و محوطه‌ها

هشدار تخم مرغ در مورد مواد شیمیایی سرطان زا در نزدیکی کارخانه

دکتر استیو حاجیوف، متخصص بهداشت عمومی، که در آزمایش خون Thornton-Cleveleys شرکت نداشت، گفت: با توجه به اینکه کارخانه در سال 2012 استفاده از این ماده را متوقف کرد و به مرور زمان از بین می رود، سطح PFOA می توانست در گذشته حتی بالاتر هم بوده باشد.

او گفت که سطوح اندازه‌گیری شده در تورنتون-کلولیز با خطرات بالای بیماری‌های جدی مرتبط است، اما افزود: «اگر خطر ابتلا به یک چیز واقعا نادر، مانند سرطان کلیه یا سرطان بیضه را تا 30 درصد افزایش دهید، احتمال ابتلای فردی همچنان بسیار کم است.»

مور گفت که او نماینده ساکنانی در جامعه است که باردار هستند و نگران فرزندان خود هستند و همچنین کسانی که خانواده هایی دارند که به دلیل نگرانی در مورد خطرات از دیدن خانه های خود امتناع می کنند.

او افزود: "آنچه ما در حال حاضر در تورنتون-کلولیز به آن نگاه می کنیم ممکن است به عنوان چیزی دور از ذهن تلقی شود. نگرانی من این است که این نوک کوه یخ است، این تازه آغاز است."

محققان گفتند که آزمایش خون بیشتری باید در جامعه گسترده‌تر انجام شود تا مقیاس این موضوع را درک کنند.

یک گزارش قبلی در PFAS در جرسی توصیه کرد که به ساکنان دارای سطوح بالا باید درمان ارائه شود، از جمله داروهای کاهش دهنده کلسترول و خون رسانی - درمانی که در آن خون به تدریج از ورید خارج می شود و به بدن اجازه می دهد تا به طور طبیعی آن را دوباره پر کند.

شورای Wyre Borough، که بر تحقیقات در مورد این سایت نظارت می کند، گفت: "ما می دانیم که PFAS یک منطقه نوظهور تحقیقات علمی است و همچنان به فشار برای توصیه ها و راهنمایی های به روز از آژانس های بهداشتی متخصص از طرف جوامع ما ادامه می دهد تا شواهد بیشتری در دسترس باشد."

گزارشگر کاترین نای نشان می دهد که چگونه PFAS می تواند بر سلامتی تأثیر بگذارد و محیط را آلوده کند، و او می پرسد که آیا دولت بریتانیا به اندازه کافی برای ایمن نگه داشتن ما انجام می دهد؟

هم‌اکنون در iPlayer یا در BBC One در دوشنبه 1 دسامبر ساعت 20:00 به وقت گرینویچ (20:30 در ایرلند شمالی، 23:15 در اسکاتلند) تماشا کنید.