برنهام دری را برای عذرخواهی رسمی برای تجارت برده بریتانیا باز می کند
علیرغم درخواست های طولانی مدت کارائیب، نخست وزیر بریتانیا غرامت های مالی را رد کرد.
نخست وزیر بریتانیا درها را برای عذرخواهی رسمی به خاطر نقش خود در تجارت برده در اقیانوس اطلس باز کرده است، در حالی که غرامت های مالی را رد کرده است.
اندی برنهام روز جمعه، پیش از اجلاس سران کشورهای مشترک المنافع در آنتیگوا و باربودا، موضع خود را در مقاله ای در گاردین بیان کرد.
کشورهای مشترک المنافع شامل 56 کشور، عمدتا مستعمره های سابق بریتانیا است، که اعضای کارائیب مدت ها است که بریتانیا را تحت فشار قرار داده اند تا میراث برده داری را بپذیرد و جبران کند.
برنهام مذاکرات ساختاری با کشورها و گروههای مبارزاتی که تحت تأثیر بردهداری قرار گرفتهاند، از جمله بحث در مورد اینکه آیا بریتانیا باید یک دولت رسمی عذرخواهی کند یا خیر، ارائه کرد.
برنهام نوشت: گوش دادن به درخواستها برای عذرخواهی رسمی از طرف دولت بریتانیا بخش مهمی از این روند را تشکیل میدهد و من به روی آنها باز هستم.
او از رنج میلیون ها انسان برده ابراز "تأسف و تاسف" کرد، اما درخواست غرامت مالی را رد کرد.
او گفت: «من فکر نمیکنم که مردم بریتانیا امروز در قبال اشتباهات تاریخی، هرچند فجیع، که در دورههای مختلف تحت قوانین مختلف اتفاق افتاده و هیچ نقش شخصی در آن نداشتهاند، مسئول شناخته شوند.»
این موضع، علیرغم تمایل وی برای بحث در مورد عذرخواهی، موضع دولت های قبلی بریتانیا را حفظ می کند.
در عوض، او تلاشی بین المللی را برای کاهش بار بدهی کشورهای فقیرتر با تمدید دوره بازپرداخت و کاهش نرخ بهره پیشنهاد کرد.
برنهام همچنین گفت که گوردون براون، نخستوزیر سابق بریتانیا به این ابتکار کمک خواهد کرد و افزود که بیش از 40 درصد از فقیرترین و آسیبپذیرترین کشورهای جهان بیشتر برای بهره بدهی هزینه میکنند تا مراقبتهای بهداشتی.
میا موتلی، نخست وزیر بارباد از گشایش مذاکرات استقبال کرد اما موضع دولت خود در مورد غرامت را تکرار کرد.
او در بیانیهای که روز شنبه توسط گاردین گزارش شد، گفت که همکاری میتواند مراقبتهای بهداشتی، آموزش، توسعه و شرایط وام عادلانهتر را نیز پوشش دهد.
گاستون براون، نخست وزیر آنتیگوا، که میزبان این اجلاس است، از طرح بدهی و قول همکاری در زمینه انرژی های تجدیدپذیر استقبال کرد.
CARICOM، بلوک منطقه ای کشورهای حوزه کارائیب، یک برنامه 10 ماده ای برای غرامت تهیه کرده است.
خواسته های آن فراتر از پرداخت ها است و شامل عذرخواهی، حمایت از بهداشت و آموزش و همچنین اقداماتی برای رسیدگی به آسیب های اقتصادی و اجتماعی به جا مانده از برده داری است.
این اختلاف در آخرین اجلاس کشورهای مشترک المنافع در ساموآ در سال 2024 ظاهر شد، زمانی که رهبران علیرغم مخالفت کیر استارمر، نخست وزیر وقت، خواستار گفتگو در مورد غرامت شدند.
شاه چارلز سوم نیز در این اجلاس شرکت خواهد کرد. با این حال، کاخ باکینگهام گفته است علیرغم تماس های کشورهای منطقه، در طول سفر خود عذرخواهی رسمی برای برده داری صادر نخواهد کرد.
متن اصلی (انگلیسی)
Burnham opens door to formal apology for Britain’s slave trade
UK Prime Minister rules out financial reparations, despite longstanding Caribbean demands.