به رودخانه گوش کن! «تیر برای قلب سنگی» تجربه‌ای شاعرانه است که از دریچه‌ای بومی روایت می‌شود

موجودی خوک مانند در حال قدم زدن در قلمرو بومی گوارانی در حومه سائوپائولو برزیل است. به ما می‌گوید: «اسم من رته است، من یک پکری هستم. و آنچه را که در روزهایی که استعمارگران شروع به سکونت کردند، برای طبیعت اتفاق افتاد را به اشتراک می گذارد. «یک روز، آنهایی که زیاد هستند شروع به آمدن کردند.» با گذشت زمان، سنگ هایی که آنها آوردند شروع به بلعیدن فضای بیشتر و بیشتری کردند و یک رودخانه باستانی، گیاهان و بسیاری از موجودات را محدود کردند.

همچنین در قلمرو بومی، زنی به نام جرا رته خواب می بیند. در کابوس های او، شهر به روستای او حمله می کند. اما پیرزنی هم هست که مدام با او صحبت می کند. و حتی رودخانه هم صدایی دارد - اگر فقط مایل به گوش دادن باشید. داستان‌های مرتبط فیلم‌ها «سرزمین پدری» به‌عنوان «اسب وحشی نه» جایزه تماشاگران را دریافت کرد.

لوئیزا کالاگیان، نویسنده، کارگردان و فیلمبردار در اولین فیلم شاعرانه خود، تیری برای قلب سنگی (Flecha para Um Coração de Pedra)، با همکاری جامعه بومی محلی گوارانی، ما را به قلب جنگل نزدیک شهر می برد. و روایت ترکیبی مستند و تخیلی به دلایلی بسیار متفاوت است. نحوه تجربه و روایت مردم بومی واقعیت متفاوت است. از منظر آنها، اسطوره ها، رویاها و روابط با غیر انسان ها زمان ها و دیدگاه های متفاوتی را به هم مرتبط می کنند.

سفر سینمایی، شاید حتی توهم‌آمیز، که فیلم ما را به آن می‌برد، تاریخ مبارزه جامعه را روشن می‌کند. سینما به عنوان فرصتی برای درک و احتمالا تغییر پدیدار می شود.

Arrow for a Stone Heart اولین نمایش جهانی خود را در روز سه شنبه، 17 نوامبر، در مسابقه شورشیان با هدف سی امین دوره جشنواره فیلم شب های سیاه تالین (PÖFF) در استونی جشن می گیرد.

Calagian با همکاری Jera Rete این فیلم را نوشته است. Calagian همچنین فیلمبرداری را بر عهده داشت و وظایف تدوین را با Caio De به اشتراک گذاشت. تهیه کنندگان وینیسیوس تورو و سابرینا زیمرمن هستند و برونو کوچیو به عنوان تهیه کننده اجرایی فعالیت می کند. Utopia Docs توزیع و فروش جهانی را مدیریت می کند. قبل از اکران جهانی، Calagian در مورد چگونگی شکل گیری ایده Arrow for a Stone Heart و صدا، ظاهر و احساس منحصر به فرد آن به THR گفت. خلاق توضیح می دهد: "من به نوعی با این فیلم بزرگ شدم. اکنون هفت سال از آن زمان می گذرد."

«فیلم نیز شروع به دگرگونی کرد، و در یک نقطه خاص، من فهمیدم که برای من منطقی نیست که بخواهم داستان را روایت کنم، که داستان گوارانی است. باید از دیدگاه آن‌ها و از منظر آن‌ها روایت شود نه از دیدگاهی که از غرب می‌آید.»

بنابراین، چگونه این کار را به صورت جامع انجام می دهید؟ کالاگیان به THR می‌گوید: «ماموریت این شد که چگونه می‌توانیم کیهان‌شناسی گوارانی، فلسفه گوارانی، شیوه‌ای که آن‌ها می‌بینند، سازمان‌دهی می‌کنند، روایت می‌کنند و نماد واقعیت را در ساختار یک فیلم، که طبیعتا یک چیز غربی است، بیاوریم. "اما این همچنین امکان دگرگونی این هنر را باز کرد."

اولین چیزی که شروع کرد به نگاه کردن رویاها بود. او توضیح می‌دهد: «گوارانی‌ها بسیار، بسیار، بسیار با رویاهای خود مرتبط هستند. "آنها رویاها را فقط به عنوان چیزی که ذهن شما خلق می کند یا چیزی که تخیل شما ایجاد می کند درک نمی کنند، اما رویا برای آنها شکلی از اتصال به ابعاد دیگر، موجودات دیگر، ارواح دیگر، با افرادی است که دیگر اینجا نیستند و به خدایان."

در این روند، جرا دوست صمیمی شد. کالاگیان با THR به اشتراک می‌گذارد: «او تا آنجا از پروژه استقبال کرد که یکی از نویسندگان شد. او همچنین شروع به سازماندهی اینکه چه کسی قرار است در فیلم بازی کند، کرد. شخصیت‌های اصلی به غیر از او دو دخترش هستند. یکی از دخترها، کوچک‌ترین او، نقش رودخانه را بازی می‌کند و دختر بزرگ‌تر، که در پایان فیلم نیز به طور خلاصه ظاهر می‌شود، صداپیشگی ریته را بر عهده داشت. بنابراین همه چیز به نوعی حول محور جرا می‌چرخد. او نه تنها رهبر این دهکده است، بلکه او رهبر این دهکده است، بلکه او تبدیل به یکی از شخصیت‌های اصلی فیلم شد.

فیلمساز همچنین عاشق Rete، پکاری، شد. و پکاری به نماد شرکت تولیدی او، Mata Fechada Filmes تبدیل شد. کالاگیان می گوید: «برای من، این یک نماد است. "این ربط زیادی به جادوی سینما دارد. گوارانی ها می گویند ظرفیت حرکت و سفر بین دنیاها و ورود به ابعاد مختلف، چشم اندازهای مختلف و بازدید از خدایان را دارد."

انسان‌هایی که تعادل طبیعی و استعمار را از بین می‌برند، مضامین تکرارشونده Arrow for a Stone Heart هستند. به عنوان مثال، رودخانه یکی از عاقلانه ترین و قدرتمندترین ارواح گوارانی در نظر گرفته می شود. این فیلمساز تاکید می کند: «حتی قبل از استعمار، زمانی که همه چیز با هم هماهنگ بود، گوارانی ها بسیار مراقب بودند و به آن ارواح رودخانه بسیار احترام می گذاشتند، زیرا می توانند خطرناک باشند - نباید با آنها دست و پنجه نرم کرد. «به همین دلیل بود که می‌خواستم این شخصیت، رودخانه را نیز در نظر بگیرم تا جنبه داستان را به او بگویم.

با وجود این همه ویرانی، هنوز حیات در رودخانه وجود دارد که شگفت انگیز است. طبیعت به نوعی حتی در چنین شرایط نامساعدی راهی برای زنده ماندن پیدا می کند. او نمایانگر حضوری انسان‌نما است.»

حتی کلمات و زبان نیز با دقت انتخاب شدند تا به درستی دیدگاه مردم بومی از جهان را نشان دهند. مثلا «کسانی که زیادند» یکی از عبارات تکراری است. کالاگیان به THR می‌گوید: «این روش رایجی است که آن‌ها به افرادی که حمله کردند می‌گویند.

او در واقع بیش از 10 سال است که با Guaraní کار می کند و در گذشته نیز بر تلاش های ارتباطی برای شنیدن صدای آنها تمرکز کرده است. این فیلمساز خاطرنشان می کند: «ما در حال کار بر روی کمپینی بودیم تا دولت را وادار کنیم سرزمین های بومی را که در داخل شهر، یکی از بزرگترین کلان شهرهای جهان، در اختیار داشتند، به رسمیت بشناسد. "یک اختلاف تاریخی بزرگ در مورد تاریخ استعمار، به ویژه در سائوپائولو وجود دارد. یک فرهنگ منطقه ای وجود دارد که از استعمارگرانی که مسئول حمله به این قلمرو بودند، که همیشه قلمرو گوارانی بوده است، تجلیل می کند."

عنوان فیلم، Arrow for a Stone Heart نیز از همین جا می آید. این نه تنها بازی با عبارت "قلب سنگ" برای افراد بی رحم یا خونسرد است، بلکه اشاره ای به مجسمه ها و دیگر یادآوری ها و استعمار است. کالاگیان تاکید می‌کند: «هنوز آثار تاریخی زیادی، نام‌های خیابان‌ها، بسیاری از نمادهای سیاسی عمومی وجود دارد که استعمارگران را جشن می‌گیرند، افرادی که مردم بومی را کشتند و به بردگی گرفتند». ما فهمیدیم که این اختلاف بین روایات چقدر مهم است و این چنین بود که این پروژه متولد شد.»

تریلر فیلم Arrow for a Stone Heart را اینجا ببینید.