"به زنان احساس دیده شدن بدهید": چرا هلندی ها کلمه جدیدی برای لابیا دارند

شاری کلاین در راهپیمایی اخیر در جشن کلمه جدید سخنرانی کرد

آیا می توانید تصور کنید که عبارت "لب شرم" را در یادداشت های پزشکی خود ببینید؟ این اصطلاح که می‌توان آن را «لب‌های شرمگاهی» نیز ترجمه کرد، کلمه هلندی برای اعضای بدن زنان است. اما، برای برخی، این فقط یکی از نمونه های بی شماری است که منسوخ شده و مملو از ننگ است.

ماه گذشته، دیکشنری هلندی پیشرو Dikke van Dale گفت که شامل یک اصطلاح جدید برای لابیا، "vulvalippen" - در افزوده آنلاین آینده آن - در کنار اصطلاح سنتی "schaamlippen" است.

مبارزان اروپایی مدت‌هاست که خواستار بازنویسی اصطلاحاتی هستند که برای بحث در مورد بدن، تمایلات جنسی و سلامت زنان استفاده می‌شود. آنچه آنها را متحد می کند، تمایل به دور شدن از اصطلاحاتی است که اغلب به عنوان زن ستیزانه یا قضاوت آمیز تلقی می شوند.

شاری کلاین، یکی از بنیانگذاران کمپین Schaamteloos، که کلماتی را که از "schaam" یا "شرم" استفاده می کنند، می گوید: "زبان نحوه دیدن خود را شکل می دهد."

او می‌گوید: «این بسیار مهم است که مردم یک کلمه خنثی‌تر و از نظر آناتومیک صحیح‌تر داشته باشند - نه کلمه‌ای که به شرم، چه آگاهانه و چه ناخودآگاه، مرتبط باشد.

فراخوان‌ها برای استفاده از vulvalippen جدید نیستند، اما مبارزان می‌گویند گنجاندن آن در فرهنگ لغت ممکن است نشانه‌ای از آمادگی جامعه برای تغییر باشد.

استر ون در والک، عضوی از گروه فمینیست برجسته هلندی Dolle Mina، می‌گوید که این موضوع همچنین در مورد مثبت بودن رابطه جنسی و کاهش شرمساری بدن است.

گام های بعدی این کمپین متقاعد کردن پزشکان و مسئولان برای استفاده از vulvalippen در بروشورها و مشاوره است.

علائمی که در راهپیمایی اخیر در هلند استفاده شد، علامت سمت چپ به معنای "بالاخره توپ های شرمنده وجود ندارد" ترجمه می شود.

Ton den Boon، ویراستار فرهنگ لغت، می‌گوید افزودن vulvalippen موجه است، زیرا در زبان جا افتاده است و بیشتر در رسانه‌ها، کتاب‌های درسی زیست‌شناسی، جزوات پزشکی استفاده می‌شود و حتی در دامپزشکی نیز دیده می‌شود.

اما اینکه آیا این به طور گسترده پذیرفته خواهد شد، هنوز مشخص نیست.

سایر واژه‌های هلندی، مربوط به مردان و زنان، می‌توانند معانی مشابهی داشته باشند - از «schaam haar» (موی شرمگاهی یا شرم‌آور) یا «schaam been» (استخوان شرمگاهی یا شرمنده) تا حتی «schaam lice» برای شپش ناحیه تناسلی.

با این حال، منتقدان می گویند تغییر یک کلمه لزوما زندگی مردم را تغییر نمی دهد.

زبان مربوط به تولد باید کمتر قضاوت کننده باشد

این کمپین بازتاب تلاش‌هایی در آلمان است، جایی که در سال 2018 روزنامه‌نگاران گوندا ویندمولر و میتو سانیال طوماری را برای تغییر "شاملیپن" به "ولوالیپن" آغاز کردند.

ویندمولر می‌گوید پس از اینکه یک متخصص زنان از شرمندگی برخی زنان هنگام صحبت کردن درباره بدن خود و انجام معاینات پزشکی به او گفت، مجبور شد.

او هنگام نوشتن مقاله خود متوجه شد که حتی نمی تواند آناتومی را بدون درج کلمه شرم ذکر کند.

"Vulvalippen" هنوز توسط یک فرهنگ لغت آلمانی پذیرفته نشده است، اما Windmüller آن را در مکالمات، کتاب های درسی مدرسه و مجلات زنانه مشاهده کرده است.

امید او این است که حرکت هلندی باعث شعله ور شدن حمایت های نزدیک به خانه شود.

به طور مشابه، در سوئد کلمه جدیدی برای "پرده بکارت" در فرهنگ لغت دانشگاهی پس از یک کمپین در سال 2009 اضافه شد.

انجمن آموزش جنسی (RFSU) اصطلاح سنتی «mödomshinna» را که به عنوان پوست دوشیزه یا غشای باکرگی ترجمه می‌شود، احساس می‌کرد، از نظر آناتومی نادرست بود و هیچ کاری برای از بین بردن افسانه‌های پرده بکارت و باکرگی انجام نداد.

اصطلاح جدید "slidkrans" به عنوان تاج واژینال ترجمه می شود - منعکس کننده این واقعیت است که پرده بکارت اغلب چین های بافتی در یک حلقه است، نه مهر و مومی که یک بار می شکند.

سونجا قادری از RFSU می گوید: "با یک کلمه جدید می توانیم اسطوره هایی را که به دنبال کنترل جنسیت و آزادی زنان هستند به چالش بکشیم."

قادری می گوید که slidkran به ویژه توسط متخصصان مراقبت های بهداشتی و در کلینیک های جوانان استفاده می شود، اما می افزاید که هنوز اطلاعات نادرستی وجود دارد که بر "نیاز به تغییر ساختارهای اجتماعی" تاکید می کند.

حامیان در هلند به خیابان ها آمدند تا کلمه جدید را جشن بگیرند و تبلیغ کنند

او استدلال می کند، همانطور که دیگران، هیسترکتومی پیوندهای زبانی با هیستری، خارجی دارد - که زمانی به عنوان یک بیماری افراطی عاطفی در زنان تلقی می شد - و یک اصطلاح "از نظر تشریحی درست" تر و نه "مرتبط با احساسات" می خواهد.

این طومار آن را "زن ستیزی پزشکی" توصیف می کند و می افزاید: "زنان شایسته اصطلاحاتی هستند که به آنها احترام بگذارد."

دکتر بث مالوری، محقق زبان‌شناسی، می‌گوید هر تغییری ابتدا باید مورد تحقیق قرار گیرد.

"آیا مردم رحم را درک خواهند کرد؟ آیا صرفا گفتن برداشتن رحم بهتر است؟"

او می گوید کلمات جدید نمی توانند مبهم باشند، مهم است که به کل سیستم نگاه کنیم تا سردرگمی وجود نداشته باشد.

مالوری همچنین در مورد بارداری و از دست دادن زبان مطالعه می کند.

یکی از عبارت‌های برجسته‌شده در تحقیقات او، «دهانه‌ی رحم ناتوان» است که برای توصیف کوتاه شدن دهانه رحم استفاده می‌شود که می‌تواند خطرات از دست دادن بارداری و زایمان زودرس را افزایش دهد. زنان به او گفتند که این باعث می‌شود آنها احساس کنند که برای این موضوع پزشکی مقصر هستند.

"چرا به کلمات قضاوتی مانند شکست یا بی کفایتی نیاز داریم؟" دکتر بروک واندرمولن متخصص زنان و زایمان می گوید .

حتی با وجود اینکه آنها در کتاب‌های درسی پزشکی آمده‌اند، او به من می‌گوید که از اصطلاحات خاصی دور شده است، از جمله «شکست در پیشرفت» - که توصیف می‌کند که زایمان آنطور که انتظار می‌رود پیش نمی‌رود.

زبان فوق‌العاده مهم است و کلماتی که انتخاب می‌کنیم می‌توانند به رسمیت شناخته شوند و باعث شوند مردم احساس اعتبار و دیده شدن کنند.»

در سال 2022، کالج سلطنتی ماماها راهنمایی ارائه کرد که عبارات جایگزین را ارائه می کرد.

اما واندرمولن می‌گوید برخی از اصطلاحات سنتی هنوز استفاده می‌شوند و همچنان باعث ناراحتی می‌شوند.

"امیدوارم این تغییر در هلند باعث ایجاد گفتگوهای بیشتری در مورد نحوه صحبت ما در مورد بدن زنان شود. آنچه ما می گوییم می تواند تأثیری ماندگار داشته باشد."

پزشکان گفتند من در 13 سالگی برای ابتلا به آندومتریوز خیلی جوان بودم - برای مقابله با آن مجبور شدم مورفین مصرف کنم.

حرکت بیش از حد - بیماری کمی شناخته شده که باعث درد و خستگی می شود

"زشت های لوتئال" چیست؟ و چگونه آنها بر زنان تأثیر می گذارند