در حالی که اسرائیل تقسیم شده خود را برای رفتن به پای صندوق های رای آماده می کند، آیا نتانیاهو می تواند بزرگترین ترفند سیاسی خود را انجام دهد؟
نخست وزیر برای سه دهه سیاست کشورش را تعریف کرده و بر آن مسلط بوده است و رقبای خود را قبل از انتخابات عمومی روز سه شنبه در حالت تدافعی قرار داده است. در میان جمعیتی که برای شنیدن گادی آیزنکوت، ژنرال سابق که رقیب اصلی مخالفان در انتخابات روز سه شنبه اسرائیل است، جمع شده اند، یک…
نخست وزیر به مدت سه دهه سیاست کشورش را تعریف و تسلط داشته است و رقبای خود را قبل از انتخابات عمومی روز سه شنبه در حالت تدافعی قرار می دهد.
آنها نام او را سر می دهند، تشویق می کنند و کف می زنند - و با این حال او غالب ترین فرد در اتاق نیست. مردی که برای شنیدن گادی آیزنکوت، ژنرال سابق که رقیب اصلی اپوزیسیون در انتخابات روز سه‌شنبه اسراییل است، روی جمعیتی که برای شنیدن آن جمع شده‌اند، نشسته است. این مردی است که آیزنکوت به دنبال جایگزینی به عنوان نخست وزیر است، مردی که برای اولین بار سه دهه پیش در این سمت خدمت کرد و در 19 سال از 30 سال گذشته این سمت را در دست داشت. بنیامین نتانیاهو است.
به طور طبیعی، سخنرانان گرم‌آپ در این راهپیمایی عصر امروز در شهر معمولی مدیین، در نیمه راه بین تل‌آویو و اورشلیم، بر فضایل آیزنکوت، پسر یهودیان طبقه کارگر مراکشی تأکید می‌کنند که تا چهار سال پیش به مقام رئیس ستاد کل نیروهای دفاعی اسرائیل رسید و وارد سیاست شد. اما هر جمله ممکن است با دو کلمه ناگفته تمام شود: برخلاف بی بی. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
As a divided Israel prepares to go to the polls, can Netanyahu pull off his greatest political trick yet?
The prime minister has defined and dominated his country’s politics for three decades and is putting his rivals on the defensive before Tuesday’s general election They chant his name, they cheer and clap – and yet he is not the most dominant person in the room. Looming over the crowd that has gathered to hear Gadi Eisenkot, the former general who is the lead opposition challenger in Tuesday’s Israeli election, is a…