دیدگاه گاردین در مورد آب تیمز: اندی برنهام باید این انحصار شکست خورده را ملی کند | سرمقاله
پرداخت کنندگان قبوض نباید کمک دیگری را برای تامین کنندگان مالی صنعت آب تامین کنند. مالکیت عمومی می تواند به چرخه استخراج و شکست پایان دهد در این ماه، یک کمیته پارلمانی فراحزبی گفت تیمز واتر باید تحت کنترل موقت دولتی قرار گیرد و هرگونه تصرف توسط طلبکاران آن باید متوقف شود. حق با نمایندگان مجلس بود. رژیم «اداره ویژه» شیرها را در حالی که سهامداران از بین میروند روشن نگه میدارد…
پرداخت کنندگان قبوض نباید کمک دیگری را برای تامین کنندگان مالی صنعت آب تامین کنند. مالکیت عمومی می تواند به چرخه استخراج و شکست پایان دهد
در این ماه، یک کمیته پارلمانی فراحزبی گفت که تیمز واتر باید به طور موقت تحت کنترل دولتی قرار گیرد و هرگونه تصرف توسط طلبکاران آن باید متوقف شود. حق با نمایندگان مجلس بود. رژیم «اداره ویژه» تا زمانی که سهامداران از بین رفته اند، وام دهندگان موهای خود را کوتاه می کنند و 19 میلیارد پوند بدهی شرکت تجدید ساختار می شود، شیرها را ادامه می دهد. اما پس از آن نباید به دستان خصوصی بازگردانده شود.
پس از اینکه تیمز واتر 16 میلیون مشتری خود را ناکام گذاشت، رودخانههای آلوده، میلیاردها دلار به سهامداران پرداخت کرد و مکررا صورتحسابهای بیشتری را طلب کرد، یک مهلت مناسب برای شهر تنها پاداش رفتار ظالمانهای را که سیستم نظارتی قصد دارد از آن جلوگیری کند، خواهد داشت. وزیران باید از این فرصت برای ملی کردن آب تیمز استفاده کنند.
در ماه جولای، اندی برنهام موافقت کرد. در جریان مبارزات انتخاباتی در میکرفیلد، او به خبرنگاران گفت که «یک مورد بسیار قوی برای مالکیت عمومی [تیمز آب] برای حل مشکلات آن وجود دارد». آقای برنهام پس از ورود به پارلمان و نخستوزیر شدن، به دنبال اجازه دادن به شهرداران منتخب بر شرکتهای خصوصی آب «نظارت» است. هیچ مشکلی با نظارت دموکراتیک تر وجود ندارد. با این حال، نظارت بدون مالکیت و کنترل مناسب به نظر می رسد یک اهمال کاری است. صداهایی از جناح های مختلف حزب این را تشخیص می دهند.
آقای برنهام نمی تواند برای همیشه این تصمیم را زیر پا بگذارد. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
The Guardian view on Thames Water: Andy Burnham should nationalise this failed monopoly | Editorial
Bill payers should not fund another rescue for financiers of the water industry. Public ownership can end the cycle of extraction and failure This month, a cross-party parliamentary committee said Thames Water should be placed in temporary state control and that any takeover by its creditors should be halted. The MPs were right. The “special administration” regime keeps the taps running while shareholders are wiped…