رومئو + ژولیت در 30 سالگی: چگونه باز لورمن باعث شد نوجوانان عاشق شکسپیر شوند
اقتباس حداکثری و قلبی از این تراژدی عاشقانه، ستاره‌های اصلی خود را ساخت و مورد اعتمادترین اسلحه معلم انگلیسی برای دانش‌آموزان بارد بدخواه شد رومئو + ژولیت مشهورترین یا محبوب‌ترین نمایشنامه شکسپیر نیست، اما شاید اساسی‌ترین آنها باشد. تراژدی قرن شانزدهم، داستانی از نوجوانان عاشق و کینه توز، اغلب اولین مقدمه یک دانشجوی انگلیسی است…
اقتباس بیشینه‌گرایانه و دل‌به‌سر از این تراژدی عاشقانه، ستاره‌های اصلی آن را ساخت و به قابل اعتمادترین سلاح معلم انگلیسی برای دانش‌آموزان بارد بیزار تبدیل شد.
رومئو + ژولیت مشهورترین یا محبوب ترین نمایشنامه شکسپیر نیست، اما شاید بنیادی ترین نمایشنامه باشد. تراژدی قرن شانزدهم، داستانی از نوجوانان دلسرد و کینه توز، اغلب اولین مقدمه یک دانش‌آموز انگلیسی با آثار بارد است – با شهوت و هوس‌های ناامیدانه‌اش و تغییرات خلقی تاریخی‌اش، نسبت به دسیسه‌کاری‌های سخت‌گیرانه‌تر، مثلا هملت، مکتوب، برای نوجوانان قابل دسترس‌تر و مرتبط‌تر است.
و اگر رومئو + ژولیت ورود این جوان به انگلیسی الیزابتی باشد، شاید هیچ نسخه‌ای از آن به اندازه نسخه فیلم باز لورمن در سال 1996 که نزاع خانوادگی ورونا را به‌عنوان یک جنگ باندهای گرمسیری تجسم می‌کرد و لشکری از نوجوانان درهم شکسته و با چهره‌های داندوآر را به راه انداخت، ارزش واژه «داروهای دروازه‌ای» را ندارد.
تفسیر حداکثری دوست‌داشتنی‌ترین اثر شکسپیر، که 30 سال پیش در این هفته (!) منتشر شد، شعر الیزابتی را حفظ می‌کند، اما واگرایی خود را از کلاسیک گرایی سفت و سخت از پرش اعلام می‌کند. صحنه ما در ساحل زیبای ورونا توسط یک مجری اخبار از طریق تلویزیون می گذرد و مصیبت دو عاشق ستاره صلیب را قبل از کلیپ هایی از درگیری های داخلی بازگو می کند.
کارگردان استرالیایی پس از موفقیت اولیه خود در سالن رقص اکید سال 1992، جسورانه داستان قرون وسطایی را با تثبیت‌های تبلویدهای دهه 90 ترسیم کرد - فیلم‌های خشن از خشونت در خیابان‌ها، سرفصل‌های مجلات از کاپوها و جنایتکاران، نماهای هلیکوپتری از تعقیب و گریز ماشین و شورش‌هایی که یادآور تعقیب و گریز رسانه‌ها در دو سال قبل بود.
این فیلمی است که فقط می توانست در دهه 90 ساخته شود. دیدگاه لورمن از دو خانواده متخاصم به‌عنوان باندهای رقیب، مملو از عملیات اقتصادی و قلمرو مشخص‌شده‌شان، از دغدغه‌های دوران باندبازی به‌عنوان منبع هنر حمل‌ونقل، از فیلم‌ها گرفته تا هیپ‌هاپ، و به‌عنوان تثبیت محافظه‌کارانه برای ایده‌های مربوط به جنایت‌کاری درونی بهره می‌برد. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
Romeo + Juliet at 30: how Baz Luhrmann made teens fall in love with Shakespeare
The maximalist, heart over head adaptation of the romantic tragedy made stars of its leads and became an English teacher’s most trusted weapon for Bard-averse students Romeo + Juliet is not the most renowned or beloved of Shakespeare’s plays, but it is perhaps the most foundational. The 16th-century tragedy, a story of love-addled teenagers and white-hot resentment, is often an English student’s first introduction…