غواصی در یک کهکشان غیرهمگام
کهکشان ها مانند دانه های برف هستند: هیچ دوی دقیقا شبیه به هم نیستند، حتی مارپیچ ها. تلسکوپ فضایی هابل نگاهی دقیق به مارپیچ NGC 4693 انداخت و نکات جالبی در مورد گذشته آن پیدا کرد. برای یک چیز، به نظر می رسد که این عضو از خوشه باکره دارای یک منطقه مرکزی است که با بازوهای مارپیچی و برآمدگی خود در حال چرخش نیست. به نظر نمی رسد این بازوها به منطقه مرکزی متصل شوند و به نظر می رسد که خود برآمدگی…
کهکشان ها مانند دانه های برف هستند: هیچ دوی دقیقا شبیه به هم نیستند، حتی مارپیچ ها. تلسکوپ فضایی هابل نگاهی دقیق به مارپیچ NGC 4693 انداخت و نکات جالبی در مورد گذشته آن پیدا کرد. برای یک چیز، به نظر می رسد که این عضو از خوشه باکره دارای یک منطقه مرکزی است که با بازوهای مارپیچی و برآمدگی خود در حال چرخش نیست. به نظر نمی رسد این بازوها به منطقه مرکزی متصل شوند و به نظر می رسد که خود برآمدگی بالای صفحه کهکشان امتداد دارد. به عبارت دیگر، به نظر می رسد جدایی بین بازوها و برآمدگی وجود دارد.
متن اصلی (انگلیسی)
Diving into an out-of-sync galaxy
Galaxies are like snowflakes: No two are exactly alike, even the spirals. The Hubble Space Telescope took a close look at the distant spiral NGC 4693 and found intriguing hints about its past. For one thing, this member of the Virgo Cluster seems to have a central region that's rotating out of sync with its spiral arms and bulge. Those arms don't seem to connect to the central region, and the bulge itself seems to…