"فضا در حال تسلیح": یک سیستم کاملا غیرنظامی را می توان برای قابلیت های نظامی "تغییر" کرد
ارین اوگونکی خوشحال است که به ملوسین لبرت، محقق گروه تحقیقاتی دفاع، امنیت و عدالت در RAND اروپا خوش آمد می گوید. به گفته لبرت، نظامیسازی فزاینده فضا را نمیتوان به سادگی با پرسیدن اینکه آیا یک ماهواره غیرنظامی، نظامی یا «سلاحدار» است، درک کرد. و لبروتون استدلال میکند که نظامیسازی ضرورت همکاری را از بین نمیبرد. نظم نوظهور امنیت فضایی…
ارین اوگونکی خوشحال است که به ملوسین لبرت، محقق گروه تحقیقاتی دفاع، امنیت و عدالت در RAND اروپا خوش آمد می گوید. به گفته لبرت، نظامیسازی فزاینده فضا را نمیتوان به سادگی با پرسیدن اینکه آیا یک ماهواره غیرنظامی، نظامی یا «سلاحدار» است، درک کرد. و لبروتون استدلال میکند که نظامیسازی ضرورت همکاری را از بین نمیبرد.
نظم فضایی-امنیتی نوظهور با یک تنش غیرمعمول تعریف میشود: دولتها ممکن است به طور فزایندهای برای رقابت و جنگ بالقوه در فضا آماده شوند، در حالی که از نظر ساختاری به یکدیگر وابسته میمانند تا فضا را اصلا قابل استفاده نگه دارند.
متن اصلی (انگلیسی)
'Space being weaponised': A purely civilian system can be 'repurposed' for military capabilities
Erin Ogunkeye is pleased to welcome Mélusine Lebret, Researcher in the Defence, Security & Justice research group at RAND Europe. According to Lebret, the growing militarisation of space cannot be understood simply by asking whether a satellite is civilian, military, or a “weaponised.” And Lebreton argues that militarization does not eliminate the necessity of cooperation. The emerging space-security order is…