پرش به محتوای اصلی

من از سال 2016 با ترامپ بوده ام. هگزت باید استعفا دهد.

آتلانتیک۱۴۰۵ آبان ۲۳, شنبه، ساعت ۰۰:۴۳حدود 5 دقیقه مطالعه

"همه بازدیدکنندگان فضای سکوت و احترام را همیشه حفظ خواهند کرد." سرزنش بلند وزیر دفاع پیت هگزث و همراهانش توسط یک نگهبان ارتش در مقبره سرباز گمنام در روز کهنه سربازان، آخرین شرمساری دوران تصدی فرماندهی دفاع بود. برای نزدیک به دو سال، هگزت پنتاگون را به عنوان پس‌زمینه‌ای برای خود تبلیغی در نظر گرفته است. او با کناره گیری، بهترین خدمت را به رئیس جمهور ترامپ خواهد کرد…

"همه بازدیدکنندگان فضای سکوت و احترام را همیشه حفظ خواهند کرد." سرزنش بلند وزیر دفاع پیت هگزث و همراهانش توسط یک نگهبان ارتش در مقبره سرباز گمنام در روز کهنه سربازان، آخرین شرمساری دوران تصدی فرماندهی دفاع بود. برای نزدیک به دو سال، هگزت پنتاگون را به عنوان پس‌زمینه‌ای برای خود تبلیغی در نظر گرفته است. او قبل از اینکه دموکرات‌ها از او برای کمک به برنامه‌ریزی رئیس‌جمهور در دو سال آخر ریاست جمهوری ترامپ استفاده کنند، بهترین خدمت را به رئیس‌جمهور ترامپ خواهد کرد.

این را ساده نمی گویم. من برای اولین بار در کمپین ترامپ در سال 2016 در برج ترامپ کار کردم. من در کاخ سفید او به عنوان معاون دستیار رئیس جمهور و سخنگوی ارشد شورای امنیت ملی خدمت کردم. در دوره دوم ریاست جمهوری ترامپ، من داوطلب شدم تا به هگزت کمک کنم تا در دفتر مطبوعاتی خود بایستد و مدت کوتاهی به عنوان مشاور و سخنگوی ارشد به او خدمت کنم. بیست سال پیش، زمانی که یک وزیر دفاع دیگر چهره یک جنگ نامحبوب شد و سنگ آسیاب بر گردن رئیس جمهور جورج دبلیو بوش شد، من سخنگوی کمیته نیروهای مسلح سنا بودم.

همانطور که در خاطرات جدیدم از سال‌های کارم برای ترامپ می‌نویسم، وفاداری در دوره دوم ریاست‌جمهوری او معمولا با صدای بلندی که یک منصوب شده از او دفاع می‌کند سنجیده می‌شود. اما وفاداری واقعی به این معناست که گاهی به رئیس جمهور آنچه را که نمی خواهد بشنود، از جمله در مورد خودتان بگویید. منصوبی که اقدامات اشتباهش به رئیس جمهور آسیب می زند، باید به شدت فکر کند که آیا او به یک مسئول سیاسی تبدیل شده است و پیشنهاد کند در صورت وجود این موضوع کناره گیری کند.

این وظیفه قبل از پذیرش شغل توسط یک فرد منصوب شروع می شود. اگر رئیس‌جمهور پست معاون دادستان کل را به من پیشنهاد می‌کرد، پاسخ صادقانه این بود: "از شما متشکرم، آقای رئیس‌جمهور، من خوشحالم، اما ممکن است کسی با مدرک حقوق بخواهید." هگزت، مجری سابق فاکس نیوز در آخر هفته و سرگرد گارد ملی مینه سوتا که هرگز سازمان بزرگی را اداره نکرده بود، باید می دانست که صلاحیت رهبری بزرگترین بخش در دولت فدرال را ندارد. او با 51 بر 50 تایید شد و معاون رئیس‌جمهور تساوی را شکست.

نامزدی که در این حاشیه غرغر می کند، دلایل زیادی برای کاهش صدا دارد. او در عوض آن را روشن کرد.

[تام نیکولز: پیت هگزث شلاق می زند]

در 3 ژانویه، دموکرات ها کنترل مجلس را به دست خواهند گرفت. رای 211-204 به لغو قطعنامه استیضاح این هفته، با حضور 11 دموکرات، مهلتی برای هگزت بود، نه توجیهی. خواه دموکرات‌ها او را در سال آینده استیضاح کنند یا نه، آنها حق احضار و احضار را خواهند داشت و هر جلسه استماع درباره هگست یک هفته خواهد بود که کاخ سفید صرف انجام کاری غیر از پیشبرد دستور کار خود می‌کند.

هگزت کمترین صلاحیت وزیر دفاع در حافظه مدرن است. رای دهندگان متوجه شده اند: بر اساس نظرسنجی کوینیپیاک در سپتامبر، 32 درصد عملکرد او را تایید و 57 درصد مخالفت می کنند. او مشهودترین قهرمان کابینه در جنگی در ایران بوده است که به قیمت جان بیش از ده ها آمریکایی، بسته شدن تنگه هرمز، و سوزاندن نزدیک به 80 درصد از رهگیرهای THAAD (پایانه دفاع منطقه ای با ارتفاع بالا) ما تمام شده است.

او ارتش را به صحنه ای در جنگ های فرهنگی تبدیل کرده است. در پایگاه نیروی دریایی Quantico در ماه سپتامبر، قبل از تماشاچیانی که پنتاگون بر اساس استانداردهای دور کمر تا قد نمایش داده بود، او گفت: "نه چاق، نه ترنس، نه ریش، نه عجیب و غریب، نه دزد، نه رادیکال. فقط جنگجو." او افزود: "دلقک های ایدئولوژیک بیرون شده اند. گاوچران های میهن پرست با آزمایش تستوسترون در بالا حضور دارند." او از تمرینات با سربازان فیلم می گیرد و آنها را در حساب های رسمی پست می کند. او قصد داشت تا زمانی که ترامپ این نمایش وحشتناک را لغو کند، اجرای زنده جوخه تیراندازی تیرانداز فورت هود را پخش کند.

[ بخوانید: دموکرات‌ها آماده هستند تا هگزت را «خارج از شهر» اداره کنند]

او رهبران ارشد نظامی و دو منشی از سه منشی خدماتی که رئیس جمهور منصوب کرده بود، دن دریسکول و جان فیلان را کنار زد. دو تن از نزدیکترین مشاوران او به دلیل افشای اتهاماتی که به جایی نرسید از پنتاگون بیرون رانده شدند. او با مداخله در حداقل دو تحقیق در مورد پروازهای خطرناک در ارتفاع پایین، زنجیره فرماندهی را تضعیف کرد. او جزئیات عملیات پیش از حمله ایالات متحده در یمن بر فراز سیگنال را با همسر، برادرش و وکیلش در میان گذاشت که به گفته بازرس کل پنتاگون خطر "آسیب احتمالی برای ایالات متحده" را به همراه داشت.

خلبانان.» در سپتامبر 2025، یک حمله بعدی یا «دو بار ضربه زدن» به یک قایق مواد مخدر در دریای کارائیب باعث کشته شدن دو بازمانده چسبیده به لاشه هواپیما شد، پس از آن واشنگتن پست گزارش داد که هگزت دستور شفاهی داده است که «همه را بکشند». او صدور این دستور را رد می کند، اما قانونگذاران در هر دو حزب هشدار داده اند که این ممکن است جنایت جنگی باشد. هر کدام از اینها شنوایی است که در انتظار وقوع است.

من دیده ام که این نوع سیرک چگونه به پایان می رسد. در سال 2006، جمهوری‌خواهان مجلس نمایندگان و سنا را در یک دوره میان‌دوره‌ای که تحت سلطه یک جنگ غیرمردمی دیگر در خاورمیانه بود، از دست دادند. پس از آن، دونالد رامسفلد، وزیر دفاع، روحیه سیاسی را خواند و به جای تضعیف رئیس و حزبش، از سمت خود کنار رفت. بوش رابرت گیتس را جایگزین او کرد، که حرفه ای بودن او باعث تثبیت پنتاگون شد. خروج رامسفلد یک عمل وفاداری بود.

هگزت راه مخالف را انتخاب کرده است. این هفته، در اولین کنفرانس مطبوعاتی خود در شش ماه گذشته، او با این استدلال که باید شغل خود را حفظ کند، برمیدهای فیلمنامه‌شده را برای مخاطبان معمولی خود فریاد زد. وقتی یک وزیر دفاع باید علنی می‌کند که مایه شرمساری رئیس‌جمهور نیست، او قبلا نبرد را باخته است.

هگزت پس از واکنش عمومی به نگهبان مقبره سرباز گمنام مدالی اعطا کرد. اما نباید سربازی به وزیر دفاع در مورد آراستگی خواسته های دفترش یادآوری کند. رئیس جمهور نیز مانند اعضای ارتش ما شایسته بهتری است.

خواندن متن کامل در آتلانتیکبه زبان اصلی، در سایت ناشر باز می‌شود
متن اصلی (انگلیسی)

I’ve Been With Trump Since 2016. Hegseth Should Resign.

“All visitors will maintain an atmosphere of silence and respect at all times.” The loud rebuke of Defense Secretary Pete Hegseth and his entourage by an Army sentinel at the Tomb of the Unknown Soldier on Veterans Day was the latest embarrassment of the defense chief’s tenure. For nearly two years, Hegseth has treated the Pentagon as a backdrop for self-promotion. He would serve President Trump best by stepping…

همه‌ی اخبار سیاست