"این مرا در یک رویای تب قرار داد": فیلیپ ونبلز در حال تبدیل سارا کین 4.48 Psychosis به یک اپرای تکان دهنده
یک دهه پس از نمایش اولین اثر او که نمایشنامه سخت کین را تنظیم می کند، به خانه اپرای سلطنتی باز می گردد. آهنگساز آغازهای پر تب، عرق و اشک ریخته شده در راه را به یاد می آورد و اینکه چگونه زندگی او را برای همیشه تغییر داد. من یک چشمک نخوابیدم، اما بدون توقف در یک ساعت کار کردم…
یک دهه پس از نمایش اولین اثر او که نمایشنامه سخت کین را تنظیم می کند، به خانه اپرای سلطنتی باز می گردد. آهنگساز آغازهای پر تب، عرق و اشک ریخته شده در راه را به یاد می آورد و اینکه چگونه زندگی او را برای همیشه تغییر داد.
در ژانویه 2015، من در یک پرواز یک شبه که از نیویورک برمی گشتم، در جشنواره اپرای جدید شرکت کردم. چشمک هم نخوابیدم، اما بدون توقف در یک کابین شلوغ، تاریک و خواب‌آلود کار کردم، کتابی را خواندم و حاشیه‌نویسی کردم و با عصبانیت روی لپ‌تاپم یادداشت‌برداری کردم. انگار در خواب تب، ذهنم با متن، موسیقی، دراماتورژی، تئاتر می چرخید.
آن شش ساعت شبانه از خلاقانه‌ترین لحظات زندگی من بود. کتاب 4.48 Psychosis بود. حاشیه نویسی به طرح اولیه یک اپرا تبدیل شد. متن سارا کین چیزی را در من باز کرده بود، شور و شوق، سیل ایده‌ها. من به سختی می‌توانستم ادامه بدهم و تمام انگیزه‌ها، هر فانتزی را یادداشت می‌کردم، در حالی که ذهنم به اطراف می‌چرخید. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
‘It put me in a fever dream’: Philip Venables on turning Sarah Kane’s 4.48 Psychosis into a shocking opera
A decade after the premiere of his work setting Kane’s hard-hitting play, it’s returning to the Royal Opera House. The composer remembers its fevered beginnings, the sweat and tears shed along the way, and how it changed his life forever In January 2015, I was on an overnight flight coming back from New York, having attended Prototype, a festival of new opera. I didn’t sleep a wink, but worked without stopping in a…