بدترین دو کلمه در تاریکی شب؟ "بزرگراه بسته" | آدریان چیلز
شما به خیابان های فرعی گریزان شده اید، در امتداد خزیده اید، با ناامیدی بی کلام با رانندگان دیگر متحد شده اید. هفته گذشته، ساعت 2 بامداد، روحیه من شکست. بدترین سه کلمه در واژگان حمل و نقل اغلب به ترتیب "راه آهن"، "تعویض" و "اتوبوس" گفته می شود. اما بدتر هم هست "بزرگراه بسته" بدتر است. حداقل با اتوبوس های جایگزین ریلی، در مورد برنامه های رزرو و غیره هشدارهای منصفانه دریافت می کنید. می توانید تصمیم بگیرید که در آغوش بگیرید…
شما به خیابان های فرعی گریزان شده اید، در امتداد خزیده اید، با ناامیدی بی کلام با رانندگان دیگر متحد شده اید. هفته گذشته، ساعت 2 صبح، روحیه ام شکست
بدترین سه کلمه در واژگان حمل و نقل اغلب به ترتیب "راه آهن"، "جایگزین" و "اتوبوس" گفته می شود. اما بدتر هم هست "بزرگراه بسته" بدتر است. حداقل با اتوبوس های جایگزین ریلی، در مورد برنامه های رزرو و غیره هشدارهای منصفانه دریافت می کنید. می توانید تصمیم بگیرید که درد را در آغوش بگیرید یا به احتمال زیاد سفر را رها کنید. بسته شدن بزرگراه‌ها، در تاریکی شب، همیشه یک غافلگیری ناخوشایند است.
Waze، Google Maps، Apple Maps و غیره می توانند به طور قابل اعتمادی شما را از یک پارکینگ در پنزنس به یک بن بست در East Kilbride برسانند، اما اغلب نمی توانند تفاوت بین یک بزرگراه باز و یک بزرگراه بسته در نیمه های شب را تشخیص دهند. هواداران فوتبال همه چیز را در این مورد می دانند. شما برای یک مسابقه عصر به سراسر کشور سفر می کنید و بازنده می شوید. دورنمای یک رانندگی طولانی به خانه، روحیه شما را بیشتر سیاه می کند، اما وقتی از زمین فاصله می گیرید، به یک فکر تسلی دهنده می چسبید: حداقل ترافیک زیادی در جاده وجود نخواهد داشت.
و این درست است، اما ترافیک سبک بزرگراه زمانی که به جاده‌های فرعی قلدری می‌شود بیشتر شبیه ترافیک سنگین به نظر می‌رسد. علامت، مخروط‌ها، چراغ‌های قوسی، از ناکجاآباد می‌آیند، و شما می‌روید، همراه با دیگر پرندگان شب بدبخت به خلأ سیاه و کندی می‌آیند. محروم، بی روح، در جاده های ناآشنا می خزی، در ناامیدی بی کلام متحد می شوی. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
The worst two words in the dead of night? ‘Motorway closed’ | Adrian Chiles
You are shunted into side streets, crawling along, united with your fellow drivers in wordless despair. Last week, at 2am, my spirit broke The worst three words in the transport lexicon are often said to be “rail”, “replacement” and “bus”, in that order. But there’s worse. “Motorway closed” is worse. At least with rail replacement buses you get fair warning, on booking apps and whatnot. You can resolve to embrace…