ثروت داستان سرایی در Rann na Feirste

Coláiste Bhríde، کالج تابستانی Gaeltacht در Rann na Feirste، صدمین سالگرد تأسیس کالج را با رویدادهای متنوعی در این ماه در دهکده کوچک در قلب Tír Conaill Gaeltacht جشن گرفت.

از زمانی که Coláiste Bhríde شروع به معرفی داستان‌های قدیمی شهر کرد، این یک سنت بوده است و این فرصت خوبی برای یافتن مخاطب دیگری فراهم می‌کند، حتی اگر مخاطب سنتی که همیشه این داستان‌های قدیمی را دوست داشت، یکسان نباشد. روزهای طلایی داستان سرایی در ایرلند به پایان رسیده بود و جامعه سنتی گالتاخت در حال تغییر بود در حالی که قدیمی ها درباره کالج بودند. تا بیست و پنج سال پیش در کالج تایمرهای قدیمی وجود داشت، اما متاسفانه اکنون نه.

Chuidigh an meas a bhí ag an Ath. Lorcán Ó Muireadhaigh, bunaitheoir an Choláiste, agus ag a lucht leanúna ar an Ghaeilge agus ar an bhéaloideas leo siúd i Rann na Feirste a raibh a gcroí istigh sa tsaol thraidisiúnantach.

اراذل و اوباش یک Choláiste pá do na scéalaithe, rud a chuirfeadh le luach an traidisiúin. Anuas air sin, ba léiriú ar an mheas a bhí ar a dteanga, a gcomhrá agus a n-ealaín bhéil, an oiread daoine a bheith ag tarraingt ar an cheantar, rud a chuirfeadh le stádas súguséalaín scóishaiteal.

در سال 1926 به جانی شیمیسین بترسید. به جانی آموزش می‌دهد تا اوباش را در نزدیکی دائوئین و اوباش کند. Chuidigh Johnny leis an Oirmhinneach Cosslett Ó Cuinn, ministir Protastúnach, cuid den Bhíobla, go háirid na sailm, a aistriú go Gaeilge.

در سال 1926، با جانی، یک اراذل و اوباش سوئیوم در کولاست دون چید فورگنیامه. Bhí aithne mhaith ag Annie Bhán Fheilimí Nic Grianna ar lucht Cholaiste Bhríde آگوس با ghnách le grúpaí scoláirí a bheith cruinnithe thart uirthi agus ag cuartaíocht aici agus agus ag oche tabhairt uirthi scéal a inse. Leoga bhí a sáith aice leis na scoláirí in amantaí agus nádúrtha go leor chaillfeadh sí foighid leo corruair agus iad sa chasán aici agus ag cur barraíocht ceisteanna uirthi fá ghnógea.

Ba iad Micí Sheáin، Neidí Frainc Mac Grianna آگوس Seán Bán Mac Grianna an triúr seanchaithe aitheanta a chaith na bliantaí ag dul isteach ag na ranganna i gColáiste Bhríde ag scéalaíocht do na scoláirí. Chuir na mílte duine a d’fhreastail ar Choláiste Bhríde Aithne ar na seanchaithe seo thar na bliantaí agus chuir cuid acu aithne ar Mhicí agus ar Neidí mar fhir tí cionn is go raibh lóistéirí ag stop. Go luath ina shaol chuaigh Seán Bán Mac Grianna a theagasc i gColáiste Bhríde Agus is ansin a bhí se go deireadh a lae – caoga bliain níos moille.

چویر سه آیتن انسین آر دائوئینه به عنوان آچان چرن دن تیر آگوس به موران کایرده آیگه. Bhí ardmheas aige ar an Ath. لورکان او موریادهای. Bhíodh John Ghráinne Ó Duibheannaigh، a dheartháir agus Aodh Ó Duibheannaigh sa Choláiste ag scéalaíocht fosta.

Neidi Frainc Mac Grianna زمان زیادی را در Coláiste Bríde به تدریس و به اشتراک گذاری داستان های خود با دانش آموزان گذراند. او میل ضعیفی برای بزرگ شدن در کالج و قصه گفتن داشت. او در پایان با دخترش جرالدین گفت: «اگر داستان ها گفته نشود، می میرند.

Bhí sé de bhua ag Neidí Frainc go raibh é ábalta scéal a ghiorrú d’fhoghlaimeoirí i gColáiste Bhríde agus nach mbeadh a fhios agat gur fhág sé کانونی آماچ مار به cnámha انگوس t-iomlán ann. Ach dá gcluinfeá é ag inse an scéil chéanna do dhaoine a raibh scoth na Gaeilge acu agus tuigbheáil acu ar an teanga، b’fhéidir go mbeadh an scéal ceathrú uair an chloig níos faide. Agus é ag scéalaíocht i gColáiste Bhríde، thuig sé go raibh se ag caint le foghlaimeoirí agus mhoilligh sé anuas rud beag.

من شین نیل را به عنوان گروهی از جیم مک کلاسکی انتخاب کردم. Ba é frikë آن تی، میسی شین، an t-ealaíontóir sin agus ba í ealaín na haithrise agus an tseanchais a chleacht sé. Corroíche, nuair a bhuaileadh an tallann é i ndiaidh am dinnéara agus i ndiaidh dó féin agus John lá crua oibre a chur isteach sna cuibhrinn, d’fhiafraíodh sé díofa, agha: اسکول یک چلوینستین؟" D’fhanadh McCluskey agus cuid eile acu sa chistineach a dh’éisteacht leis agus chuirtí tús leis an scéal.

Bhí ról ag Coláiste Bhríde ag tarraingt clú agus ag tuilleadh measa ar na seanchaithe cionn is go raibh áit ann a raibh siad ábalta dul isteach ann ag scéalaíocht ag daoine eile. Bhí cúpla punta le gnóthú acu air agus ar an ábhar sin rinne siad cinnte go raibh scéalta acu. اوباش یک Choláiste ardán nó deis Cineál oifigiúil daofa a gcuid scéalta a insint.

Phronn fostú na Coláiste stádas ar leith ar na scéalaithe seo mar dhaoine a raibh saineolas dúchasach acu agus arbh fhiú éisteacht leo. B’ionann lucht na Coláiste agus lucht éisteachta ag na scéalaithe in am a raibh an scéalaíocht ag gabháil i léig. Chinnteodh an lucht éisteachta seo go raibh faill ag na scéalaithe a n-ealaín a chleachtadh nuair nach raibh an t-airneál ná na seanscéalta fada sa chomhthéacs thraidisiúnta agchomhéilláe aghaillái.

Tá Brendan Ó Dufaigh ina bhall de Choiste na Coláiste le 15 bliana.

فوکلور

comóradh = جشن

دویل = علاقه/دوست داشتن

béaloideas = سنت شفاهی/فولکلور

comhrá = گفتگو

stádas sóisialta = موقعیت اجتماعی

clú = شهرت

cuibhrinn = مزارع