درگذشت شان دو فرین: مدافع پرشور ایرلندی زبان با حس شیطانی سالم

متولد 21 ژوئن 1927

درگذشت 21 اکتبر 2026

یکی از بحث های بزرگ در تاریخ نگاری ایرلندی باید تغییر زبان از ایرلندی به انگلیسی باشد که عمدتا در قرن نوزدهم اتفاق افتاد. اما اینطور نیست. اینکه کشوری با چنین سنت ادبی و علمی بزرگی می‌تواند چنین تغییر عمیقی را بدون تفسیر زیاد تحت تأثیر قرار دهد، همیشه یک معما بود. این معمای شان دوفرین را بر آن داشت تا کتاب سکوت بزرگ را بنویسد که اولین بار در سال 1965 منتشر شد.

دی فرین که ماه گذشته درگذشت، یک مورخ حرفه ای نبود، اما همیشه به عنوان مدیر، کارمند دولتی و نویسنده ایرلند، به گذشته، حال و آینده آن علاقه مند بود.

این علاقه در بسیاری از راه‌های عملی و تقریبا مزاحم ظاهر شد، اما برای بسیاری از کسانی که او را نمی‌شناختند، سکوت بزرگ نشانه‌ای از میراث او خواهد بود. نسخه کوتاه ایرلندی از همان شماره Saoirse gan Só در سال 1960 منتشر شد، اما این عنوان کتاب گسترده انگلیسی است که بیشتر توجه را به خود جلب کرد. مانند The Hidden Ireland اثر دنیل کورکری، عنوان خود حقیقتی را به تصویر می‌کشد که اغلب از آن اجتناب می‌شود، اما در روشنایی روز آشکار است.

"سکوت" عنوان ممکن است به چند چیز اشاره داشته باشد. از یک سو سکوت فرهنگی است که حداقل برای 1000 سال حاکم بوده است، و از سوی دیگر این واقعیت است که والدین ترجیح می دهند به جای انتقال زبان به فرزندان خود، به هیچ وجه گنگ صحبت نکنند.

با این حال، مهم‌تر از همه، به سکوت مورخانی اشاره دارد که تغییر زبان را به‌عنوان چیزی که به‌تازگی اتفاق افتاده، یک چیز بی‌اهمیت، یک نگاه گذرا، و نه به‌عنوان چیزی یادبود که تأثیرات فرهنگی و روان‌شناختی قدرتمندی بر ملت داشته است، در نظر می‌گیرند. این کتابی است که هنوز هم می تواند مردم را ناراحت کند، به همین دلیل است که هرگز به اندازه کافی مورد نقد قرار نگرفته است.

دفرین در دوبلین به دنیا آمد و تقریبا 100 سال پیش در گلاسنوین بزرگ شد. او در مدرسه ابتدایی سنت وینسنت و دبیرستان اوکانل (Scoil Uí Chonaill) تحصیل کرد. زندگی او در بیشتر آن زمان دربرگیرنده موفقیت‌ها، شکست‌ها و آشفتگی‌های دولت بود. او به عنوان یک کارمند دولتی در بسیاری از سمت ها کار کرد که برای او نشان افتخار بود.

این شامل همکاری با وزارت دارایی و مؤسسه مدیریت عمومی بود و تخصص آرام و خردمندانه او باعث شد تا از طرف دولت ایرلند در مشاوره به دولت تانزانیا مشارکت کند.

او همچنین اولین مدیر اجرایی Bord na Gaeilge بود که به عنوان یک انتصاب خوشایند در موقعیتی که می‌توانست بحث برانگیز باشد، تلقی می‌شد. مشاور آسان او آن را در آن سال‌های اولیه مشاهده کرد و آن را به عنوان نهاد اصلی دولتی در حمایت و ترویج زبان ایرلندی، به‌ویژه در مواردی که سایر وزارتخانه‌های دولتی مورد غفلت قرار می‌گرفتند، تثبیت کرد.

او همچنین 12 سال به عنوان منشی در Bord na Leabhar Gaeilge که برای ارزیابی و کمک به انتشار کتاب به زبان ایرلندی تأسیس شده بود، گذراند. او این کار را در زمانی انجام داد که انتشار به زبان ایرلندی با قدرت در حال رشد بود و به ایجاد شرایط بهتر برای نویسندگان و ناشران کمک کرد.

او این دانش را در مورد آنچه که به زبان ایرلندی نوشته و خوانده می شد در طول سالیان متمادی در نقدهای منظم خود، به ویژه در An Timire به نمایش گذاشت. این بررسی‌ها همیشه مملو از علاقه به آنچه خوانده بود و عزم برای به اشتراک گذاشتن آن علاقه با دیگران بود.

بسیاری از دیگر آثار منتشر شده او ناگفته ماند، اما همیشه بدیع و محرک بود. او با جیم اودانل Ciste Cúrsaí Reatha را منتشر کرد، کتابچه راهنمای عبارات، مفاهیم، ​​ایده‌ها، سازمان‌ها و مسائل عمومی به زبان ایرلندی آسان، که همگی موضوعاتی را در گفتمان رایج که همیشه قابل درک نیستند، روشن می‌کنند.

این کتاب با مجموعه‌ای از ضبط‌های سه گوینده از حوزه‌های گویش اصلی همراه بود، اما نشان می‌دهد که چگونه این صدا با تلفظ استاندارد پیشنهاد شده توسط پروفسور دانال اوباویل ارائه می‌شود. این همچنین نشان دهنده علاقه مداوم او به آزمایش، نوسازی و نوآوری بود.

انتشار برجسته تر، خلاصه او Croí Cine در سال 1990 بود که در نسخه توسعه یافته در سال 2019 منتشر شد. این یکی از آن کتاب هایی است که می توان پرسید: چرا قبلا هرگز به آن فکر نمی شد؟

اما برای دیدن آنچه مورد نیاز است، نیاز به افراد دانا و آینده نگر است و دفرین این را ارائه کرد. این مجموعه‌ای از نقل قول‌های قابل نقل است، برگزیده‌هایی از بهترین‌هایی است که نوشته و گفته شده است، از آنچه که مردم ایرلندی به زبان ایرلندی فکر و بیان کرده‌اند، زیرا ما سابقه‌ای از این زبان از گذشته‌های دور مه آلود داریم.

هرکسی که از زمان معینی در مدرسه زبان ایرلندی را یاد گرفته باشد، یا با آهنگ های ما آشنا باشد، یا پژواک عباراتی را از زبان قاطی کند، فورا بسیاری از آنچه در این کتاب است را تشخیص خواهد داد.

این کتابی است که باید در کنار آرنج هر کسی باشد که تظاهر به دانستن چیزی در مورد ادبیات ایرلند می کند، اما نباید آن را در آنجا رها کرد، بلکه آن را پایین آورد و خواند.

او همچنین جرات ترجمه آهنگ های رایج و بین المللی را به ایرلندی داشت، مانند خلیج گالوی یا The Camptown Races. برخی از این کارها نه فقط به این دلیل که معروف بودند، بلکه به این دلیل که او یک حس "شیطان" آرام داشت، که کارمند دولتی در او اغلب موفق به کنترل آن می شد، اما هنوز هم می توانست بیرون بیاید، انجام شد.

او در سال 2022 توسط دانشگاه شهر دوبلین به درستی با دکترای افتخاری شناخته شد. خانواده او همچنین هر سال جایزه ای را در دانشگاه برای بهترین دانشجو به زبان ایرلندی در یک رشته خاص در نظر گرفته اند که ادای احترام مناسبی برای کار خودش است.

شان دو فرین مظهر یکی از افرادی بود که نه تنها در مورد دولت، بلکه در مورد کشور نیز بهترین فکر را داشتند. عمر طولانی او بهترین و بدترین ما را پوشش داد. هر کاری که او انجام می داد با قلب خوب و با طنز خوب انجام می شد.

او توسط همسرش ژوزفین از دنیا رفت و فرزندانش آیدین، کولم، پل، تیارنان، مویرین و فیرگال از او به یادگار ماندند.