دیدگاه گاردین در مورد شکاف شمال-جنوب انگلیس: برنهام باید بیش از تفویض اختیار ارائه کند | سرمقاله
نخست وزیر قول می دهد صدمات منطقه ای را ترمیم کند. دولت او باید ثروت را مجددا توزیع کند تا نابرابری‌های مرگبار را از بین ببرد. فراخوان اندی برنهام برای کنار گذاشتن «40 سال نئولیبرالیسم» تا حدی متکی بر آسیبی است که به گفته او به شمال انگلستان وارد کرده است. یک مطالعه جدید - که این هفته در لنست منتشر شد - به استدلال او اهمیت می دهد. این نشان داد که برای بزرگسالان 25 تا 49 ساله، نرخ مرگ و میر در شمال 13 درصد است.
نخست وزیر قول می دهد صدمات منطقه ای را ترمیم کند. دولت او باید ثروت را مجددا توزیع کند تا نابرابری های مرگبار را از بین ببرد
فراخوان اندی برنهام برای کنار گذاشتن «40 سال نئولیبرالیسم» تا حدی متکی بر آسیبی است که به گفته او به شمال انگلستان وارد کرده است. یک مطالعه جدید - که این هفته در لنست منتشر شد - به استدلال او اهمیت می دهد. این نشان داد که برای بزرگسالان 25 تا 49 ساله، نرخ مرگ و میر در شمال 13 درصد بیشتر از جنوب در سال 1981 بود. تا سال 2024، این شکاف بیش از سه برابر شد و به 42 درصد رسید. چه اتفاقی در این چهار دهه افتاد که باعث شد جوانان در شمال انگلستان شانس بسیار بدتری برای بقا داشته باشند؟
پاسخ در زندگی و شغلی است که مردم دارند و خانه هایی که می توانند بپردازند و همچنین وضعیت خدمات عمومی مانند NHS که به آن تکیه می کنند. غیرصنعتی‌سازی اشتغال مطمئن را از بسیاری از جوامع در شمال انگلستان سلب کرد - همانطور که در اسکاتلند و ولز انجام شد. ریاضت سپس سیستم های حمایتی را تضعیف کرد. این دلایل همچنین بر تحلیل آقای برنهام تاکید می کند که مدل اقتصادی بریتانیا و تمرکز قدرت در لندن در مناطق آن شکست خورده است. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
The Guardian view on England's north-south divide: Burnham must deliver more than devolution | Editorial
The prime minister promises to repair decades of regional damage. His government must redistribute wealth to close deadly inequalities Andy Burnham’s call to abandon “40 years of neoliberalism” rests partly on the damage that he says it has done to northern England. A new study – published in the Lancet this week – adds weight to his argument. It found that for adults aged 25 to 49, death rates in the north were 13%…