"روح را به این دنیای عقیم می آورد": باشگاه های بیرمنگام که برای حفظ پچ خود می جنگند - و زندگی شبانه بریتانیا
دیگبث پررونق‌ترین منطقه مهمانی شهر است، اما ارتقای راه‌آهن می‌تواند آن را از هم بپاشد. در اینجا، باشگاه‌بازان توضیح می‌دهند که چرا هر کاری می‌کنند تا مانع از پخش آهنگ‌های هاوس در هوای آزاد در حالی که جمعیت هولناکی از پارتی‌بازان جوان می‌رقصند، متوقف شود. ناگهان آنها شروع به شعار می کنند: "ریچارد پارکر، ریچارد پارکر!" شاید فکر کنید که او دی جی بعدی در لیست مجموعه است، اما در واقع او شهردار غرب است…
دیگبث پررونق‌ترین منطقه مهمانی شهر است، اما ارتقای راه‌آهن می‌تواند آن را از هم بپاشد. در اینجا، باشگاه‌ها توضیح می‌دهند که چرا هر کاری انجام می‌دهند تا این اتفاق نیفتد
صدای ضربان خانه در هوای آزاد به صدا در می‌آید در حالی که جمعیت انبوهی از مهمان‌داران جوان می‌رقصند. ناگهان آنها شروع به شعار می کنند: "ریچارد پارکر، ریچارد پارکر!" ممکن است فکر کنید که او دی جی بعدی در لیست مجموعه است، اما در واقع او شهردار وست میدلندز است و این حزب بلوک برای ارسال پیامی به او تشکیل شده است: دیگبث را تنها بگذارید.
یکشنبه شب است و من در منطقه مهمانی مرسوم بیرمنگام هستم. مملو از بارها، کلوپ‌های انبار و مکان‌های مشهور موسیقی است. جمعیت 1800 نفری عمدتا بیست و چند ساله در رویداد پارکر کاملا مناسب است. اما صحنه‌های پرهیاهویی مانند این ممکن است به زودی به گذشته تبدیل شوند. به خواندن ادامه دهید...
متن اصلی (انگلیسی)
‘It brings soul into this sterile world’: the Birmingham clubbers fighting to save their patch – and Britain’s nightlife
Digbeth is the city’s most thriving party district, but railway upgrades could tear it apart. Here, clubbers explain why they are doing everything to stop that happening House beats ring out through the open air while a heaving crowd of young partygoers dance. Suddenly, they begin to chant: “Richard Parker, Richard Parker!” You might think he is the next DJ on the set list, but in fact he is the mayor of the West…