شجاعت هلندی: Colm Keena در مورد افرادی که هنگام دوچرخه سواری در آمستردام ملاقات می کنید
هلندیها خیلی باهوش به نظر میرسند، اما در شهرها طوری چرخ میزنند که انگار به اختلال شخصیت ضد اجتماعی مبتلا هستند.
در دن هلدر، شمالیترین نقطه سرزمین اصلی هلند شمالی، استانی از هلند، فقط من و دوچرخهام در راه بازگشت به آمستردام، سوار قطار شدم.
یک زن دوچرخهسوار همسن من پشت سرم سوار شد و قبل از اینکه دوچرخههایمان را در جایگاههایی که به آنها اختصاص داده شده پارک کنیم، با هم صحبت کردیم که چه کسی اول پیاده شود و چه کسی باید کجا برود. سپس روی صندلی های نزدیک نشستیم و شروع به چت کردیم.
در طول سفر کوتاهم به هلند، اولین سفرم پس از چند سال، همه کسانی که با آنها روبرو شدم انگلیسی عالی داشتند. هلندیها، بهعنوان زبانشناسها، از پرتابکنندههای ارشد بینشهری هستند که صرفا ایرلندیها را شرمنده میکنند. وقتی صحبت از احوالپرسی گرم با غریبهها به میان میآید، مسلما آنها همتای ما نیستند، اما من متوجه شدم که در لیگ ما راحت هستند.
معلوم شد که من و آن زن، روز را با دوچرخه در اطراف Texel، جزیره ای که چند دقیقه با کشتی (6 یورو برگشت) از دن هلدر فاصله دارد، گذرانده بودیم.
Texel دارای مسیرهای دوچرخه سواری مسطح است که در داخل تپه های شنی که در ساحل غربی جزیره قرار دارند، و یک مسیر دوچرخه سواری مسطح در بالای دایک که ساحل را در ضلع شرقی آن قرار می دهد. دایک دریای کم عمق وادن را از گوسفندانی که در پلدرها چرا می کنند دور نگه می دارد. به هر حال، یک پلدر، زمینی کم ارتفاع است که توسط دایک ها احاطه شده است. (باید نگاهش می کردم).
چه چیزی آمستردام را در مقایسه با تجربه «کاملا وحشتناک» دوبلین به «بهشت دوچرخهسواری» تبدیل میکند؟
زن در قطار، قد بلند، خوش اندام و ظاهرا تناسب اندام، وقتی شنید که من ایرلندی هستم، خوشحال شد. او چند ماه قبل در نیوزیلند بود و در حین قایق سواری در دریای مواج به شدت مچ پایش شکست.
او باید قبل از پرواز به خانه، بعد از عمل، در هتل استراحت میکرد، و یک زن ایرلندی که در آن نزدیکی زندگی میکرد، با او دوست شده بود، او را برای پیادهروی بیرون آورده بود (او در ابتدا روی ویلچر بود) و حتی برای او آشپزی میکرد. محبت زن آشکارا باعث شده بود که زن هلندی به طور کلی نسبت به مردم ایرلندی رفتار خوبی داشته باشد.
ما در مورد مصدومیت او صحبت کردیم. جایی که او زندگی می کرد، جایی که به تعطیلات می رفت، سفر دوچرخه سواری کوتاهی که از آمستردام به انخویزن و سپس به تکسل انجام داده بودم. چه چیزی مرا به هلند رسانده بود، جایی که ما هر دو دوست داشتیم در تعطیلات خود برویم، و چگونه هر دو دوست داشتیم در دریا شنا کنیم و تا جایی که می توانستیم این کار را انجام می دادیم. اگر در دنیای معاصر کمبود اعتماد وجود دارد، چت مطمئنا بهترین راه حل است.
زن چند ایستگاه قبل از آمستردام مرکزی پیاده شد، جایی که من پیاده شدم. غروب بود و می خواستم قبل از بسته شدن به مغازه کرایه دوچرخه برسم، اما از دوچرخه سواری در شهر عصبی بودم. شخصیت هلندی بسته به اینکه روی دو پا باشند یا دو چرخ تغییر می کند. به نظر میرسد که آنها گروهی باهوش و معقول هستند، اما در شهرها طوری چرخ میزنند که انگار همگی به اختلال شخصیت ضد اجتماعی (ASPD) مبتلا هستند.
دوچرخه ام را از ایستگاه خارج کردم و به سمت پلی روی یک کانال باریک آب رفتم. داشتم کتاب راسل شورتو آمستردام: تاریخچه لیبرال ترین شهر جهان را می خواندم و همانطور که شورتو پیشنهاد کرده بود، روی پل مکث کردم و به اطراف نگاه کردم.
دلیلی وجود ندارد که دوبلین برای دوچرخه سواری مانند کپنهاگ یا آمستردام نباشد
نه چندان دور از پل خانه ای است که در سال 1602 مردم برای خرید سهام شرکت تازه تأسیس هند شرقی هلند به آنجا رفتند. جنبه نوآورانه شرکت این بود که مردم میتوانستند در سهام معامله کنند، با قوانینی که بر نحوه عملکرد این فرآیند حاکم است.
این اولین بازار سهام جهان بود و سرمایهگذاران اولیه نه تنها بازرگانان ثروتمند، بلکه کوپرها، آهنگران، برشکارها و حتی خانهدارها را نیز شامل میشدند. به گزارش شورتو، معاملات بیشتر در آنجا انجام می شد، روی پل، جایی که من ایستاده بودم و دوچرخه ام را چنگ زده بودم.
این روزها پل هنوز یک مکان شلوغ است، اگرچه بیشتر احتمال دارد که توسط یک گردشگر کوتاه مدت با یک کیف چرخ دار 20 کیلوگرمی سخت یا یک دوچرخه سوار هلندی سقوط کنید تا سرمایه گذاران ترسیده ای که سعی در تخلیه سهام خود دارند.
شورتو میگوید ترکیبی از منافع شخصی و تلاش جمعی مورد نیاز جامعهای است که زمین را از دریا بازپس گرفته تا در زمینهای خصوصی توزیع کند، یکی از عوامل اصلی لیبرالیسم بود که در هلند سرچشمه گرفت و به شکلگیری دموکراسیهای لیبرال در جهان کمک کرد. این برای من خبری بود.
پس از اینکه لحظهای از غنای تاریخ شگفت زده شدم، سوار دوچرخهام شدم و در حالی که با سرعت در خیابانهای تاریک آمستردام قدیمی دوچرخهسواری میکردم، چند دقیقه هیجانانگیز را صرف کاوش در ASPD درونی خود کردم.
خیلی سرگرم کننده بود و هیچ کس آسیبی ندید. در مغازه کرایه دوچرخه، زن مسئول مشتاق بود در را قفل کند و به خانه برود. اما بعد شروع به چت کردیم - و چند دقیقه اینجا یا آنجا چندان مهم به نظر نمی رسید.
متن اصلی (انگلیسی)
Dutch courage: Colm Keena on people you meet while cycling in Amsterdam
Netherlanders seem like such a clever bunch but, in the cities, they cycle as if they’ve got Antisocial Personality Disorder