"شهر زنده است": یک صلح کوتاه در Kherson، اما ساکنان می ترسند که چه اتفاقی می افتد
یک آتشبس موقت، آرامش نادری را در خرسون به ارمغان آورده است و به ساکنان آن قبل از شروع مجدد جنگ، نگاهی اجمالی به زندگی عادی ارائه میکند.
آتشبس موقت در خرسون اولین بار در پنج سال گذشته صلح را برای ساکنان آن فراهم کرده است.
شهر خرسون اوکراین پس از سالها دو روز اول آرامش خود را میداند، زیرا آتشبس موقت با میانجیگری ایالات متحده به ساکنان این امکان را میدهد که لحظات نادری را از حملات هوایی مداوم روسیه که منطقه خط مقدم را گرفتار میکند، استراحت کنند.
ویدئوهای منتشر شده در رسانههای اجتماعی نشان میدهد که مردم در خیابانهای پوشیده از شبکههای ضد پهپاد قدم میزنند و در میادین شهر تجمع میکنند - فعالیتهای معمولی که معمولا به معنای نگه داشتن یک چشم به آسمان و یک گوش برای پهپادهای ورودی است.
اولگا، 42 ساله که از خرسون تلفنی صحبت می کرد، گفت: «از زمانی که آتش بس اعلام شد، سکوت کامل برقرار است. "البته همه ما بسیار خوشحالیم."
او در حالی که لبخندش در صدایش نقش بسته بود، اضافه کرد: "من حتی نمی دانم اسمش را چه بگذارم." انگار بالاخره همه چیز به پایان رسیده است.»
دیمیترو لوبینتس، بازرس حقوق بشر اوکراین، گفت که از روز سه شنبه، خرسون "به معنای واقعی کلمه به زندگی بازگشته است."
"مردم با آرامش بیرون می روند، قدم می زنند، از آفتاب پاییزی لذت می برند. آنچه برای برخی زندگی روزمره عادی است، برای ساکنان منطقه خرسون امروز بزرگترین آرزو است."
توقف موقت خصومتها - که قرار است روز یکشنبه به پایان برسد - نتیجه تلاشهای ملانیا ترامپ بانوی اول ایالات متحده برای ایجاد یک گذرگاه امن از شهر اولشکی اوکراین تحت اشغال روسیه است که در سمت دیگر رودخانه دنیپرو از خرسون قرار دارد.
چند روزی است که نیروهای روسی پیش از تخلیه برنامه ریزی شده غیرنظامیان اولشکی در روز جمعه، برای پاکسازی جاده از مین ها کار می کنند.
اما این نگرانی وجود دارد که در کنار اجرای «عملیات بشردوستانه» که به خوبی تبلیغ شده است - که برخی از روزنامهنگاران آمریکایی برای تماشای آن دعوت خواهند شد - روسها از آتش بس برای تقویت نیروهای خود در منطقه قبل از حمله مجدد به خرسون از هفته آینده استفاده میکنند.
یک منبع ناشناس که در دولت محلی کار میکند به بیبیسی گفت: «آنها از این آرامش برای تقویت مواضع خود، آوردن تجهیزات نظامی، سلاح، مهمات و پهپادهای بیشتر و انجام برخی باز استقرار نیروهای خود استفاده میکنند».
پترو آندریوشچنکو، مدیر مرکز مطالعات اشغال اوکراین، می گوید که مردم محلی خرسون به او گفته اند که شاهد تجمع نظامی در اطراف رادنسک، در 20 کیلومتری (12 مایلی) اولشکی بوده اند.
او گفت که ساکنان آن نجات خواهند یافت، اما "ما به طور همزمان به دشمن این فرصت را می دهیم تا از آتش بس برای اهداف نظامی خود استفاده کند." پس از پایان آتش بس، وضعیت ممکن است "بدتر از آنچه قبلا دیده بودیم، زیرا واحدهای روسیه قوی تر خواهند شد. آنها زمان کافی برای آماده شدن برای طولانی کردن این اقدام را دارند."
اگرچه ساکنان خرسون نسبت به آنچه در پیش است چشم روشنی دارند، برای مدت کوتاهی در این هفته شهر نفس خود را حبس کرد.
از روز سه شنبه هیچ تخلفی از طرفین گزارش نشده است. دیما ساکن خرسون گفت که در گذشته آتش بس های دیگری نیز وجود داشته است، اما عموما به آنها احترام گذاشته نشد.
او به بی بی سی گفت: «این اولین بار است که گلوله باران متوقف می شود، مردم آن را کاملا باور نمی کنند. آنها به مغازه ها می روند، قهوه می نوشند، راه می روند... شهر زنده است.
در شبکه های اجتماعی، زنی به نام یولیا با کمال ناباوری در مورد سفر غیرعادی خود به سوپرمارکت نوشت. او گفت که برای یک بار هم که شده از مغازه ها به خانه برگشت "کل و آرام، نه مثل همیشه - ترسیده، عرق ریخته از وحشت و با توده ای در گلویم."
اولگا گفت: "ما توانسته ایم خود را با این شیوه زندگی وفق دهیم." اکنون نزدیک به پنج سال است که در این شرایط زندگی می کنیم.
در این هفته، دهها نفر همچنین توانستند به وسایل و خانههای خود در منطقه موسوم به "منطقه قرمز" خرسون دسترسی پیدا کنند - منطقهای که آنقدر در معرض حملات هواپیماهای بدون سرنشین و توپخانه قرار دارد که غیرقابل زندگی شده است.
دنیسا بوهاکووا، یک داوطلب اهل چک که در خرسون زندگی میکند، گفت: «بعضیها به مکانهایی میروند که سالها هیچکس جرات رفتن به آنها را نداشته است، فیلمبرداری از مناطقی که صرفا حضور در آنها به معنای مرگ حتمی بوده است - و بار دیگر به معنای مرگ حتمی است».
دیما صحنههایی از «دختران، پسران، والدین، مادربزرگها» را توصیف کرد که در خیابانهای منطقه قرمز راه میرفتند و چمدانها و کیفها را حمل میکردند و به آپارتمانهایشان بازمیگشتند تا ببینند چه چیزی میتوانند پس بگیرند.
برخی از کسانی که به منطقه قرمز بازگشتند، ساختمان هایی را یافتند که به پوسته های زغالی و خالی تبدیل شده بودند. در موارد دیگر خانه ها غارت شده بود. بوهاکووا گفت که مقیاس تخریب در برخی از این مکان ها "نفس گیر" است.
دیگران به دلایلی فراتر از نگرانی های مادی عجله داشتند. سرهی، همسر آنجلا دوبروولسکا، دو سال پیش با نارنجکی که توسط یک هواپیمای بدون سرنشین روسی پرتاب شد، کشته شد - نمونهای از حمله "سافاری انسانی" از نوع حمله ای که خرسون متأسفانه به آن بدنام شده است.
روز پنجشنبه، آنجلا از کیف به خرسون بازگشت تا برای اولین بار پس از چند ماه از قبر خود بازدید کند. او گفت: «آنها می گویند که همه مردم به خرسون شتافته اند. "و من به گورستان نزد شوهرم خواهم رفت."
جمعیت خرسون از زمان آغاز تهاجم تمام عیار روسیه به اوکراین که در ماه فوریه وارد ششمین سال خود می شود، از 250000 نفر به حدود 65000 نفر کاهش یافته است.
بوهاکووا گفت، اگرچه زندگی غیرنظامی در شهر هرگز متوقف نشد، اما در شرایط یک میدان جنگ فعال با مدارس، تئاترها، مهدکودک ها و بیمارستان ها به زیرزمین منتقل شد.
بوهاکووا گفت: «یک غیرنظامی عادی از خرسون بیشتر از بسیاری از سربازان این جنگ را تجربه کرده است.
اولگا، که دو کودک را بزرگ میکند، خاموشیهای معمولی، مینهایی که توسط هواپیماهای بدون سرنشین رها میشوند و برگهای ریخته شده پنهان میشوند، قطعات هواپیمای بدون سرنشین کمانه و شهری که معمولا تا بعدازظهر تعطیل میشود را توصیف کرد.
اما از زمانی که سکوت بر شهر حاکم شد، اولگا توانسته زندگی عادی داشته باشد. او به شهر دیگری رفت و با اتوبوس به منطقه دیگری رفت تا با پسرش به دیدار مادربزرگش برود. اطرافش مغازه ها و کافه ها پر بود. پس از سالها خیابانهای ساکت، او لبخند زد: «حتی یک ترافیک کوچک وجود داشت».
تخلیه اولشکی در مجاورت قرار است تا یکشنبه تکمیل شود و پس از آن آتش بس به پایان خواهد رسید. اولگا گفت: «نگرانی این است که از دوشنبه، همه چیز واقعا آشفته شود.
دیما در حالی که او و همسرش برای اولین بار پس از چند ماه برای بازدید از آپارتمان خود در منطقه قرمز آماده می شدند، گفت: "می دانیم که اعتصابات از سر گرفته خواهند شد و افزایش خواهند یافت."
این چند روز به ما نشان داد که اگر همه چیز در نهایت به پایان برسد، چگونه می شود.
مقامات می گویند آتش بس در سراسر منطقه خرسون اوکراین تمدید شد
کاخ سفید می گوید ملانیا ترامپ میانجی گری آتش بس برای شهر اوکراین در آستانه فاجعه است.
متن اصلی (انگلیسی)
'The city is alive': A brief peace in Kherson, but residents fear what comes next
A temporary ceasefire has brought rare quiet to Kherson, offering its residents a glimpse of normal life before fighting resumes.