پس از شکست مذاکرات اتحادیه، کارگران شورای گلاسکو با کاهش دستمزد در طرح اخراج و استخدام مجدد مواجه شدند
یونیسون از شرکت در رای دادن به اعضای پیشنهادی که باعث بدتر شدن وضعیت هزاران کارمند شورا می شود، امتناع می ورزد. پس از شکست مذاکرات اتحادیه بار دیگر در این هفته، هزاران کارمند شورای گلاسکو در یکی از بزرگترین تمرینات بریتانیا با شرایط نه چندان مطلوب اخراج و دوباره منصوب شدند. حدود 23000 کارگر - همه کارکنان غیر آموزشی شورا - برای اولین بار شنیدند که آخرین بار تحت تأثیر قرار گرفته اند.
یونیسون از رای دادن به اعضای پیشنهادی که باعث بدتر شدن وضعیت هزاران کارمند شورا می شود، خودداری می کند
هزاران کارگر شورای گلاسکو در یکی از بزرگترین تمرین‌های «آتش و بازگرداندن» بریتانیا، پس از شکست مذاکرات اتحادیه بار دیگر در این هفته، با اخراج و انتصاب مجدد تحت شرایط کمتر مساعد روبرو هستند.
حدود 23000 کارگر - همه کارکنان غیرآموزشی شورا - برای اولین بار شنیدند که هفته گذشته زمانی که مذاکرات بین شورای تحت رهبری SNP و اتحادیه های GMB، Unison و Unite از هم پاشیدند، تحت تأثیر قرار گرفتند. آن مذاکرات مربوط به سیستم پرداخت و درجه بندی جدیدی بود که برای حل مسائل تاریخی برابری دستمزد طراحی شده بود. یونیسون از رای دادن به اعضای خود با پیشنهادی که منجر به کاهش دستمزد 11 درصد از کارمندان شورا می‌شد، خودداری کرد و این امر باعث شد شورا شروع به صدور نامه‌های اخراج و استخدام مجدد کند. به خواندن ادامه دهید...
متن اصلی (انگلیسی)
Glasgow council workers face pay cuts in fire-and-rehire plan after union talks break down
Unison refuses to ballot members on offer that would see thousands of council employees worse off Thousands of Glasgow council workers face being sacked and reappointed under less favourable terms in one of the UK’s biggest ever “fire-and-rehire” exercises, after union negotiations broke down once again this week. About 23,000 workers – all of the council’s non-teaching staff – first heard they were affected last…