چرا فاودا در جهان عرب بسیار محبوب است؟

تا قبل از این هفته، من هرگز قسمتی از Fauda، تریلر ضد تروریسم ساخت اسرائیل و توزیع شده توسط نتفلیکس را تماشا نکرده بودم. در این سریال لیور راز در نقش دورون کابیلیو، یک مامور مخفی اسرائیلی mista'arvim (عربی زبان) بازی می کند که در طول نمایش به هسته های مختلف حماس و حزب الله نفوذ می کند.

چیزی که مرا در کمتر از یک هفته به تماشای تمام 59 قسمت این سریال کشاند، این خبر بود که این سریال در بین 10 قسمت برتر نتفلیکس در طیف وسیعی از کشورهای عربی قرار گرفته است. در هفته دوم سپتامبر، این نمایش شماره 1 در لبنان، شماره 4 در اردن و قطر، شماره 5 در امارات متحده عربی و شماره 9 در کویت بود.

برای هر درام اسرائیلی - خیلی کمتر در مورد عوامل مخفی که مبارزان فلسطینی و لبنانی را دستگیر می کنند (و اغلب آنها را می کشند) - تبدیل شدن به یک ضربه در سراسر جهان عرب قابل توجه است. برای اینکه این اتفاق در فصلی رخ دهد که تا حدی به رویدادهای 7 اکتبر 2023 اختصاص دارد و عواقب پس از آن چیزی جز شگفت‌انگیز نیست.

گرده افشانی متقابل بین اسرائیل و جهان عرب از زمان استقلال اسرائیل در سال 1948 محدود بوده است، به طوری که تنها شش کشور از 22 کشور عربی وجود اسرائیل را به عنوان یک کشور به رسمیت می شناسند. اما اگرچه کلیشه‌ها و کلیشه‌های منفی درباره اسرائیلی‌ها و یهودیان برای دهه‌ها در سراسر جهان عرب رایج بوده است، این لزوما مانع از آن نمی‌شود که مردم علاقه انسانی به دیدن طرف مقابل یا شنیدن طرف ماجرا داشته باشند.

Fauda همچنین نمایشی است با بازیگران بزرگ و متنوعی از شخصیت‌های چند وجهی فلسطینی، با دوراهی‌ها، داستان‌ها و انگیزه‌های خاص خود.

[ بخوانید: تماشای برنامه فائودا تلویزیون اسرائیل به عنوان یک فلسطینی ]

چیزی که من از فصول اولیه حذف کردم، احساس غم و اندوه از شرایط زندگی برای اسرائیلی ها و فلسطینی ها بود که در میان هرج و مرج زندگی می کردند. من خودم فلسطینی هستم. پدرم یکی از 10 خواهر و برادر روستایی در کرانه باختری بود. من در انگلیس بزرگ شدم. اما من همیشه به صلح و راه حلی امیدوار بودم که بتواند به حکومت نظامی در کرانه باختری پایان دهد و به مردم هر دو طرف فرصتی برای زندگی آرام تر بدهد.

من شاهد شکست‌های مکرر فرآیندهای صلح در دهه 2000، و وخامت تدریجی روابط - و از دست دادن امید به صلح - در دهه 2010 بودم که در نهایت به 7 اکتبر منجر شد.

فاودا این مارپیچ را به شیوه ای جذاب نمایش می دهد. این نشان می‌دهد که مردم در هر دو طرف – که اغلب از غم، ترس یا گرسنگی انتقام‌شان تحریک می‌شوند – متقاعد شده‌اند که یک عملیات بیشتر یا یک عمل خشونت‌آمیز بیشتر جواب می‌دهد، تنها برای ایجاد انگیزه بعدی نارضایتی که باعث دور بعدی انتقام می‌شود.

خشونت در این داستان به ندرت یک حساب قدیمی را بدون ایجاد همزمان یک حساب جدید حل می کند. بنابراین هرج و مرج آشوب بیشتری را تغذیه می کند. زره طرح غیرقابل نفوذ Doron به او اجازه می دهد تا از یک رویداد آشفته به رویداد آشفته بپرد. تقریبا شکسپیر است. در جایی که عیب مهلک هملت عدم تصمیم گیری بود، و نقص مهلک مکبث «جاه طلبی طاق» بود، عیب دورون (البته نه هنوز مهلک) صرفا تمایل به ادامه دادن بر غرایزش است.

من این را، حداقل تا حدی، به عنوان انتقادی از جهت گیری سیاسی اسرائیل در دهه 2010 و اوایل دهه 2020 خواندم. اسرائیل از بسیاری از جنگ ها و انتفاضه ها جان سالم به در برد و قوی تر ظاهر شد. این ممکن است این توهم را برانگیخته باشد که به جای نیاز به حل و فصل تعارض، می توان به سادگی مهار شود.

اما تلاش برای مهار درگیری کارساز نبود.

در آوریل 2014، زمانی که فاودا در حال توسعه بود، یکی از همسازان آن، آوی ایساچاروف، چنین ترسی را ابراز می کرد: در روزنامه تایمز اسرائیل درباره مذاکرات صلح اسراییلی و فلسطینی که متزلزل شده بود، استدلال می کرد که هر دو طرف منافعی در زنده نگه داشتن گفتگوهای صلح دارند و هشدار می داد که اگر دو طرف «به سمت درگیری پیش نروند» ممکن است.

یکی از خاطره انگیزترین لحظات سریال در فصل اول اتفاق می افتد، زمانی که ابو احمد، یکی از فرماندهان حماس که دشمن اصلی آن فصل است، ظاهرا منطق واقعی حماس را پشت حمله 7 اکتبر پیش بینی می کند. او قصد دارد در یک کنیسه با گاز سارین حمله کند و قصد دارد اسرائیل را به واکنش افراطی برانگیزد که ممکن است منجر به جنگ گسترده‌تری در خاورمیانه شود که می‌تواند موجودیت اسرائیل را تهدید کند. او می‌گوید: «یهودیان با انتقام‌جویی بسیار شدید پاسخ خواهند داد، آنها مرتکب جنایات جنگی بی‌سابقه‌ای خواهند شد که همه کشورهای اسلامی از جمله ایران مداخله خواهند کرد».

ابواحمد در نهایت توسط شاگرد جوان خود، ولید، که متوجه می‌شود که دورون تحت یک هویت فرضی به سازمان نفوذ کرده است، کشته می‌شود. ولید از پشت به مرشدش شلیک می کند. حمله سارین پیشنهادی هرگز انجام نمی شود.

در طول سه فصل بعدی - در حالی که ضربات متقابل بین اسرائیل و گروه‌های فلسطینی اسلام‌گرا ادامه دارد - دورون بارها و بارها در داستان‌هایی که می‌تواند به طرز وحشتناکی معاصر به نظر برسد، از جمله ربوده شدن گروگان‌های اسرائیلی و ربودن اعضای خانواده دورون به جاسوسی بازمی‌گردد.

در زندگی واقعی، منطق راهبردی که ابواحمد در فصل اول توصیف می‌کند، چندان با آنچه رهبری حماس پیش از 7 اکتبر در نظر می‌گرفت، فاصله چندانی ندارد. اسناد حماس که در غزه ضبط شده‌اند نشان می‌دهند که یحیی سنوار امیدوار بود که حمله تماشایی به اسرائیل منجر به پاسخ ویرانگر اسرائیل در غزه و شعله‌ور کردن یک رویارویی بسیار گسترده‌تر شود.

حمله 7 اکتبر قیام منطقه ای را که به نظر می رسد حماس به آن امیدوار بود، ایجاد نکرد. اما عواقب آن همچنان بسیار زیاد بود. حماس حدود 1200 نفر را کشت و 251 نفر را گروگان گرفت. بر اساس آمار مقامات بهداشتی غزه که توسط نیروهای دفاعی اسرائیل پذیرفته شده است، جنگ بعدی در غزه بیش از 71000 فلسطینی کشته شدند. اکثر مسکن ها و زیرساخت ها در غزه ویران شده است و اکثر جمعیت حدود 2.1 میلیون نفری غزه آواره شده اند.

درگیری گسترش یافت، همانطور که حزب الله از لبنان حمله کرد، حوثی ها از یمن به آن ملحق شدند و در نهایت، ایران تبادل آتش مستقیم با اسرائیل را آغاز کرد - درست همانطور که ابو احمد امیدوار بود.

به همین ترتیب، تصاویر جنگ در غزه باعث اعتراضات گسترده در خارج از کشور، اختلافات بین اسرائیل و دولت‌های متحد - از جمله بریتانیا، فرانسه و کانادا - و یک بحث شدید بین‌المللی بر سر تناسب کارزار اسرائیل شد. امروز، برای اولین بار در تاریخ، نظرسنجی ها نشان می دهد که آمریکایی ها بیشتر با فلسطینی ها همدردی می کنند تا با اسرائیلی ها.

این دنیایی است که فصل پنجم Fauda به آن می رسد. هرج و مرج از تمام مرزهایی که قبلا آن را در بر داشت فرار کرد.

فصل 5 بسیار متفاوت است. اول از همه، از سال 2025 شروع می شود و 7 اکتبر را در یک فلش بک دو قسمتی به تصویر می کشد. به نظر می رسد این کار به عنوان راهی برای اختیاری کردن مشاهده آنها برای کسانی که نمی خواهند وقایع آن روز را دوباره زنده کنند انجام شده است.

نمایش 7 اکتبر در نمایش فوق‌العاده مؤثر است، اگرچه دیدن آن به اندازه فیلم واقعی دشوار نیست، که نشان می‌دهد ستیزه‌جویان کارهایی مانند بریدن سر کارگران کشاورزی را با بیل‌های باغ انجام می‌دهند. اما این نشان دهنده سردرگمی، وحشت، و وحشیگری است که حماس نسبت به اسرائیلی ها از جمله اسرائیلی های مسلمان نشان می دهد. این فیلم فوق‌العاده، از نظر احساسی خام و فریبنده است.

این بدون شک برخی از بینندگان عرب را که این سریال ایجاد کرده است، به چالش خواهد کشید. به تصویر کشیدن این وقایع با جزئیات بسیار چالشی برای کسانی است که به دروغ ادعا می کنند که جنگ غزه بی دلیل بوده است و همچنین برای کسانی که معتقد نیستند حماس مرتکب جنایات جنگی شده است یا اینکه 7 اکتبر پرچم دروغین اسرائیل بوده است.

من گمان می کنم که تعداد کمی از مؤمنان واقعی حماس به سمت همدردی سوق داده شوند. اما حداقل، برخی از آنها تماشا خواهند کرد و ایده هایشان به چالش کشیده می شود.

با این حال، من با این واقعیت که فاودا 7 اکتبر را با جزئیات واضح نشان می دهد، مبارزه کردم، در حالی که از نشان دادن پاسخ نظامی اسرائیل اجتناب کردم. جنگ غزه که منجر به کشته شدن ده ها هزار فلسطینی شد، عمدتا خارج از صفحه نمایش وجود دارد. درام فصل در عوض به توقف تکرار حمله 7 اکتبر توسط نیروهای حماس در سوریه می پردازد.

عدم تقارن گسترده تری نیز وجود دارد. فاودا با سخنرانی های جهادی، فریادهای «الله اکبر» و سربندهای سبز حماس، ایدئولوژی مخالفان فلسطینی خود را با جزئیات بسیار نشان می دهد. اما در کل دوره نمایش، توجه کمتری به ایدئولوژی اسرائیلی ها می شود.

با دورون و تیمش کم و بیش به عنوان متخصصان ضد تروریسم غیرایدئولوژیک رفتار می شود. اما همیشه در این فکر بودم که: در یک انتخابات، دورون به چه کسی رأی می‌دهد؟ نظر او در مورد شهرک سازی در کرانه باختری چیست؟ او درباره بنیامین نتانیاهو چه احساسی دارد؟ آیا او هرگز معتقد بود که صلح دائمی بین فلسطینی ها و اسرائیلی ها امکان پذیر است؟ آیا او مانند بسیاری از هموطنانش پس از 7 اکتبر این اعتقاد را از دست داد؟

نمایش در راه پاسخ به ما بسیار کمی می دهد.

ما در مورد ایده‌های حمایت از اشغال نظامی کرانه باختری، چیز کمی یاد می‌گیریم. ما واقعا هیچ یک از جریان های مذهبی-ملی گرا و راست افراطی را در جامعه اسرائیل نمی بینیم که در سال های پخش سریال تأثیرگذارتر شده اند.

[گریم وود: اسرائیل نمی تواند حساب خود را برای همیشه به تعویق بیندازد]

این از جذابیت نمایش یا دستاوردهای آن نمی کاهد. اما این یک نقطه کور است – و امیدوارم مجریان برنامه بتوانند در فصل های آینده به آن بپردازند.

با این حال، این مانع از محبوبیت این نمایش نزد مخاطبان عرب نشده است. بخشی از آن به دسترسی برمی گردد—بسیاری از دیالوگ ها به زبان عربی است، بسیاری از جوک ها به زبان عربی هستند و شخصیت ها به موسیقی عربی گوش می دهند. همچنین ممکن است منعکس کننده کنجکاوی در دیدن یک نمایش اسرائیلی باشد که فلسطینی ها را به عنوان شخصیت های پیچیده به جای یک تهدید ناشناخته در آن سوی ایست بازرسی به تصویر می کشد. و برخی از بینندگان ممکن است به سادگی از خود بپرسند، آیا آنها ما را به درستی به تصویر کشیده اند یا چیزهایی را می سازند؟

اما هسته اصلی جذابیت سریال مطمئنا بر توانایی آن در بیان یک داستان جذاب، با شخصیت‌های محرک است. درام یک زبان جهانی است. به روش خود، می تواند افراد را دور هم جمع کند، حتی اگر به شدت با یکدیگر اختلاف نظر داشته باشند. بینندگان برای درک غم، وفاداری، بی‌احتیاطی، ترس یا عشق او به خانواده‌اش، نیازی به اشتراک‌گذاری سیاست یا ملیت دورون ندارند. در مورد شخصیت های فلسطینی هم همینطور است. همه ما واژگان مشابهی از احساسات و اشتباهات انسانی داریم. این به ما امکان می دهد روی شخصیت هایی سرمایه گذاری کنیم که ممکن است عمیقا با آنها مخالف باشیم.

و - بدون شک - برخی از بینندگان عرب نیز هستند که از درگیری با اسرائیل به ستوه آمده اند و از روایت های ضد اسرائیلی «مقاومت» که توسط حماس، حزب الله و جمهوری اسلامی ایران رایج شده است خسته شده اند. آن‌ها ممکن است در داستان‌های فاودا، تصویری واقع‌گرایانه‌تر از آنچه که معمولا ارائه می‌شود، از دنیای خود بیابند.

همانطور که محمد الساهیلی هفته گذشته برای Now لبنان نوشت: «تصمیم حزب الله برای آغاز جنگ با اسرائیل در سال 2023 و دوباره در سال 2026، حساسیت این موضوع را افزایش داده است، به خصوص که اسرائیل هزاران فلسطینی را در غزه کشت. به جای یک گفتگوی ملی که مدت ها به تعویق افتاد، "شهروندان لبنانی فاودا را در نتفلیکس تماشا می کنند و سعی می کنند آنچه را که تماشا می کنند با آنچه در اخبار مربوط به اسرائیل می بینند هماهنگ کنند."