چرخش غافلگیرکننده برنهام به اتحادیه اروپا می‌تواند محافظه‌کاران را از یک آشفتگی نسلی نجات دهد | گابی هینسلیف
بادنوک هرگز در را برای برگزیت باز نمی کرد، اما اکنون که نخست وزیر این کار را کرده است، محافظه کاران مناسب هستند که به او اجازه دهند از آن عبور کند، هیچ راهی روی زمین وجود ندارد که باید کار می کرد، اما ممکن است به نحوی از آن خلاص شده باشد. هفته گذشته، بازیگر ریچارد ای گرانت به اولین شرکت کننده در The Traitors تبدیل شد - نمایشی که تنها قانون شکست ناپذیر آن این است که هرگز اجازه ندهید کسی بداند شما قاتل هستید - که با خوشحالی اعلام کرد…
بادنوک هرگز در را برای برگزیت باز نمی کرد، اما اکنون که نخست وزیر این کار را کرده است، محافظه کاران مناسب هستند که به او اجازه دهند از آن عبور کند.
هیچ راهی روی زمین وجود ندارد که باید کار می کرد، اما ممکن است او به نوعی از آن خلاص شده باشد. هفته گذشته، بازیگر ریچارد ای گرانت اولین شرکت کننده در The Traitors شد - نمایشی که تنها قانون شکست ناپذیر آن این است که هرگز به کسی اجازه ندهید شما قاتل هستید - که در عرض چند دقیقه پس از انتخاب شدن با خوشحالی اعلام کرد که بله، هاها، این اوست! با این حال، حتی در آن زمان نیز به نظر می رسید که بسیاری از شرکت کنندگان در مسابقه او را بیش از حد دوست دارند که از او عقب نشینی کنند.
و این، به طور کلی، اکنون استراتژی برگزیت اندی برنهام است. پس از سال‌ها تلاش سیاستمداران حزب کارگر – به‌ویژه خود برنهام، در انتخابات میان‌دوره‌ای میکرفیلد، که بدون آن او اکنون نخست‌وزیر نمی‌شد – تلاش می‌کردند احساسات واقعی خود را درباره برگزیت پنهان کنند، برنهام تصمیم گرفته است که حقیقت را بگوید و امیدوار باشد که مردم از آن حمایت کنند. او هفته گذشته در لیورپول به صراحت گفت که ترک کارساز نبوده است و بریتانیا باید گزینه های جایگزین را در نظر بگیرد. اگر شما فردی هستید که به او مشکوک هستید که قصد دارد از برگزیت خلاص شود - خوب، بله، او همینطور است.
این استراتژی جسورانه ظاهرا بسیاری از کابینه خود او را شگفت زده کرد، درس اولیه این که چگونه او دوست دارد برای کسانی کار کند که عملیات منچستر را به اندازه کافی مطالعه نکرده بودند. اما پاسخ عجیب و غریب اولیه به آنچه که زمانی یک شوک لرزه ای بوده است، نشان می دهد که برخی از مخالفان نیز در حال اشتباه کردن هستند.
گابی هینسلیف ستون نویس گاردین است ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
Burnham’s surprise EU-turn could deliver the Tories from a generational mess | Gaby Hinsliff
Badenoch would never have reopened the door on Brexit, but now that the PM has, it suits the Conservatives to let him walk through it There’s no way on earth it should have worked, but somehow he may have got away with it. Last week, the actor Richard E Grant became the first contestant on The Traitors – a show whose only unbreakable rule is never to let anyone know you’re the murderer – to gleefully announce within…