کارگران بخش دولتی پس از رد پیشنهاد دستمزد برای اعتصاب دوم آماده می شوند
مذاکره کننده ارشد، کوین کالینان، دولت را به ناتوانی در رسیدگی به هزینه های زندگی و چانه زنی های محلی متهم کرد.
بیش از 300,000 کارمند بخش دولتی قرار است برای دومین بار در 12 نوامبر اعتصاب کنند و پس از تایید اتحادیه های کارگری آنها تصمیم مذاکره کنندگان مبنی بر رد پیشنهاد دستمزد 7.75 درصدی را طی 2 سال و نیم، افزایش دهند.
در جلسه کمیته خدمات بخش عمومی کنگره اتحادیه های کارگری ایرلند در روز دوشنبه، مقامات 15 اتحادیه که مستقیما در مذاکرات شرکت نداشتند جزئیات پیشنهاد دولت در مورد پرداخت را شنیدند. پس از آن کوین کالینان، مذاکره کننده ارشد به رسانه ها گفت که این پیشنهاد بسیار کمتر از انتظارات اتحادیه است.
در جلسه گفته شد، پیشنهادی که در حال حاضر روی میز است، 6.75 درصد در اقساط در دوره 30 ماهه است که باید توسط معامله پیشنهادی پوشش داده شود و 1 درصد دیگر از یک عنصر چانه زنی محلی است. این عنصر برای نتیجه گیری پرداخت می شود.
اتحادیه ها انتظار 2 درصد را برای چانه زنی محلی داشتند، که اجازه می دهد ترتیبات پرداخت ویژه برای نقش ها و درجه های خاص، چیزی که آنها معتقد بودند در آخرین توافقنامه به آن متعهد بود.
کالینان پس از جلسه دوشنبه گفت: «ما در دو هفته گذشته تلاش زیادی برای پاسخگویی به ترجیحات آنها [طرف دولت] در رابطه با مدت زمان توافق و در رابطه با درخواستهای بهرهوری انجام دادیم.
«اکنون متوجه شدهایم که آنها به اندازه کافی در رابطه با هزینه زندگی پاسخ ندادهاند. آنها به سادگی در مواردی مانند چانه زنی محلی و سایر موارد مرتبط قدمی نبرده اند.»
آدریان کین از سیپتو گفت در رابطه با کارگران کم دستمزد نیز مشکلی وجود دارد و هیچ پیشنهادی از طرف دولت برای تکرار عنصر حداقل افزایش تضمین شده برای کسانی که کمتر از 50000 یورو در سال درآمد دارند وجود دارد. این جنبه از آخرین توافق افزایش دریافتی توسط کارمندان دولتی با کمترین دستمزد را از رقم 9.25 درصد به کمی بیش از 17 درصد افزایش داد.
کین عدم وجود رویکرد مشابه تا کنون در این گفتگوها را "عمیقا تاسف بار" توصیف کرد.
قرار است هر دو طرف به طور جداگانه با اعضای گروه سه نفره منصوب شده توسط دولت دیدار کنند تا ببینند آیا راهی برای پیشرفت وجود دارد یا خیر. ریاست گروه هدایت بر عهده کوین فولی است.
اگر این اعتصاب ادامه یابد، اعتصاب 12 نوامبر باعث تعطیلی مدارس، لغو هزاران قرار ملاقات در بیمارستان و اختلال در سایر خدمات عمومی خواهد شد. مهمتر از همه، این می تواند به طور بالقوه بر یک روز کلیدی از ریاست ایرلند اتحادیه اروپا تأثیر بگذارد، زیرا قرار است نشست سران کشورهای اروپایی و دولت ها در دوبلین برگزار شود.
جک چمبرز، وزیر هزینههای عمومی و اصلاحات، در پاسخ به اعلامیه اعتصاب گفت: «بسیار متأسفانه» است که اتحادیهها برای تشدید مناقشه انتخاب شدهاند، و افزود که یک روز دیگر اعتصاب احتمالا «اختلال قابل توجهی» ایجاد میکند.
او گفت: «دولت خواهان توافقی است که با ارائه یک قرارداد حقوقی که منصفانه و معتبر برای کارگران باشد و از نظر مالی مسئول و پایدار برای کشور باشد، تعادل را به درستی به دست آورد.»
متن اصلی (انگلیسی)
Public sector workers prepare for second strike after rejecting pay offer
Chief negotiator Kevin Callinan accuses Government of failing to address cost of living and local bargaining