50 بهترین کتاب ایرلندی زبان قرن تاکنون

پرش به لیست

فقدان عنوانی به زبان ایرلندی در نظرسنجی سال گذشته ایرلندی تایمز درباره آنچه که منتقدان، نویسندگان و دانشگاهیان ایرلندی تا کنون 100 اثر برتر ادبیات داستانی ایرلندی قرن می‌دانستند، باعث شد چند ایرلندی زبان به این نکته اشاره کنند که این اثر به بهترین داستان ایرلندی به زبان انگلیسی محدود شده است.

در حالی که چندین انتخاب کننده زبان مادری بودند که هم به زبان ایرلندی و هم به انگلیسی می خوانند و می نویسند، اکثریت اینگونه نبودند، که عناوین ایرلندی زبان را علیرغم شکوفایی صنعت انتشارات ایرلندی، به ویژه خدمت به خوانندگان جوان، در مضیقه قرار داد.

امروز ما نتایج یک نظرسنجی از 35 متخصص را ارائه می دهیم که از آنها دعوت کرده ایم تا 25 عنوان مورد علاقه خود را به زبان ایرلندی که از سال 2000 منتشر شده اند فهرست کنند.

همکار ما Cian Traynor به سختی فهرستی از بیش از 400 اثر داستانی، غیرداستانی و شعری را با هدف کودکان و بزرگسالان جمع آوری کرد که به عنوان دستیار خاطرات برای انتخاب کنندگان ما بود، آنها نیز آزاد بودند که عنوان های خود را نامزد کنند. تنها اخطار این بود که نویسندگان نمی توانند آثار خود را انتخاب کنند، اگر حیا به تنهایی آن را منع نکند.

نتیجه یک لیست چشمگیر از 50 کتاب است که باید به عنوان یک لیست خواندنی جذاب برای خوانندگانی که مشتاق تمرین زبان ایرلندی خود هستند، خود را با بخشی جدایی ناپذیر از فرهنگ ادبی ما آشنا کنند و افق های خود را گسترش دهند.

نثرنویسی ایرلندی، که مدتهاست رابطه ضعیفی با شعر در ایرلندی داشت، اکنون در حال رونق است. برخلاف شعر، به ندرت به انگلیسی ترجمه می شود که نشان می دهد رمان ها به زبان اصلی خوانده می شوند. بسیاری از عناوین با مضامین تاریخی سروکار دارند که گویی احیای علاقه کنونی به زبان ایرلندی منجر به بازبینی دوره‌های کلیدی در تحولات این زبان می‌شود.

متأسفانه، این فهرست نشان‌دهنده سرزندگی ادبیات کودکان به زبان ایرلندی نیست، مانند Rita agus an tEachtrán اثر مایر زپف، تصویرسازی شده توسط اندرو ویتسون - پرفروش‌ترین عنوان ایرلندی زبان امسال، با بیش از 2000 فروش.

Comhar، مجله ایرلندی زبان، لیست خود را اخیرا منتشر کرده است. از تریستان روزنستاک و بریجت بریتناخ برای کمکشان تشکر می کنیم.

مادام لازار اثر Tadhg Mac Dhonnagáin، برنده ما، ممکن است پیش‌فرض‌ها را در مورد اینکه داستان‌های داستانی به زبان ایرلندی می‌تواند در کجا قرار گیرد، مخدوش کند: مطمئنا جزایر آران، اما همچنین لندن در جنگ جهانی دوم، پاریس امروزی، و مترجمان ایرلندی زبان بروکسل.

Bódléar نوشته Darach Ó Scolaí در جایگاه دوم قرار گرفت، یکی از سه کتاب او در 50 کتاب برتر، درست جلوتر از An Litir نوشته لیام مک کویل، اولین کتاب از یک سه گانه تاریخی پرشور، که همگی همراه با عنوان چهارم در فهرست قرار دارند. بیدی جنکینسون چهار عنوان در بین 50 عنوان برتر و مایکل او کونگهیل و دیارموید جانسون هر کدام سه عنوان دارند.

50

Rince Aeir اثر Caitríona Ní Chléirchín

(ابهلوید، 2024) نی Chléirchín از Emyvale، Co Monaghan، یک مدرس ایرلندی زبان در دانشگاه شهر دوبلین است. اولین مجموعه او، Crithloinnir، در مسابقه Oireachtas برای نویسندگان جدید در سال 2010 برنده جایزه اول شد. مجموعه دوم An Bhrídeach Sí، جایزه مایکل هارتنت را در سال 2015 دریافت کرد. این سومین مجموعه او، نامزد جوایز Gradam Uí Shúilleabháin در سال 2025 شد.

49

Criss-Cross Mo Chara توسط Gearóid Mac Lochlainn

(Clo Iar-Chonnacht، 2011) ضدقهرمانان ضرب و شتم مک لوچلین، تغییر شکل هایی هستند که بین فرهنگ ها معلق هستند. شخصیت‌های او به سنت‌های شعر ایرلندی، ترجمه و داستان سرایی انگشت می‌گذارند. آنها به این سو و آن سو می جهند، از باردیک تا وسترن اسپاگتی، از بلوز می سی سی پی تا شان نو، و سفری را می بافند که خود فرآیند خلاقانه را بررسی می کند.

48

Bealach na Spáinneach اثر لیام مک کویل

(Leabhar Breac، 2019) قسمت پایانی سه گانه Lúcás Ó Briain. در سال 1612، یک دانش آموز و شمشیرباز با استعداد گالوی، نامه مهمی را به Aodh Mór Ó Néill، ارل تایرون، در رم تحویل می دهد، جایی که او از فیلیپ اسپانیایی کمک می خواهد. در تعقیب حیله گرترین و وحشیانه ترین جاسوس دشمن است.

47

Dialann mo Mháthar توسط Pádraic Breathnach

(Cló Iar-Chonnacht، 2018) این رمان که در فهرست نهایی Gradam Uí Shúilleabháin 2018، جایزه Oireachtas na Gaeilge برای کتاب سال به زبان ایرلندی قرار گرفته است، به خیانت زناشویی می پردازد که از نگاه دختر بزرگ این زوج، ابها، که دفتر خاطرات قدیمی مادرش را در اتاق زیر شیروانی می یابد، می پردازد.

46

کلیرسیویر اثر دیارموید جانسون

(Leabhar Breac، 2025) پروفسور مایر نی آنراچای نوشت: «کلارسئویر (هارپیست) شاهکاری است که مطمئنم در زمره رمان های بزرگ زبان ایرلندی قرار خواهد گرفت. در سال 1169، یک نیروی نورمن در ولز برای حمله به ایرلند آماده می شد. اما چرا؟ این داستان آنها و ماست.

45

Filleann Seoirse توسط Eilís Ní Anluain

(Leabhar Breac، 2011) رمان آغازین غنایی و متفکرانه در شهری ساحلی در ایرلند معاصر اتفاق می‌افتد. زن جوانی به نام لیز، پس از نقل مکان به دوستشان، سئویرس، زندگی خود را با شوهر مویریس و فرزندان خردسالشان به خطر می اندازد.

44

Fontenoy اثر لیام مک کویل

(Leabhar Breac، 2005) آلن تیتلی در ایرلندی تایمز می نویسد: "بازآفرینی دنیای سربازان ایرلندی 250 سال پیش به زبان خودشان یک کار هنری درجه اول است. امروز هیچ رمان نویس دیگری به زبان ایرلندی وجود ندارد که با همان دقت، دقت و وضوح بنویسد. خواندن این رمان لذت بخش است و یک اثر هنری است."

43

Diabhlaíocht Dé اثر Micheal Ó Conghaile

(Cló Iar-Chonnacht، 2015) اینها داستان های دیوانه کننده ای است که در آن خدا انسانیت را فریب می دهد. برخی از داستان ها رنگ و بوی کتاب مقدس دارند، مانند لازاروس و یهودا اسخریوطی. برخی دیگر ممکن است از فرهنگ عامه یا اسطوره شناسی آمده باشند: حیواناتی که استعداد گفتار دارند و افرادی که حیواناتی را به عنوان والدین یا همسر دارند.

42

یک Ghluaiseacht توسط رونان مک کان آیومایر

(Post Connacht Press، 2024) این تاریخچه جنبش حقوق مدنی Gaeltacht است - کاتالیزور Raidió na Gaeltachta، Údarás na Gaeltachta و TG4 - از آغاز آن در سال 1969 در Teach Furbo، Connemara، تا نابودی تدریجی آن در اواخر دهه 1970. حرکت خشمگین و پرانرژی مطالب جذابی را ارائه می دهد. Mac an Iomaire مانند یک رمان نویس می نویسد و مطمئن می شود که تاریخ پرچین است.

41

گزیده ای از Tír na Scáth اثر Breandán Ó Doibhlin

(Coiscéim، 2018) کشیشی از کو تایرون، او دویبلین (1931-2023) این رمان سوم خود را در مدرسه شبانه روزی در شهرستان زادگاهش تنظیم کرد و میراث غنی گالیک آن را جشن گرفت. با این حال، او همچنین تحت تأثیر سنت ادبی فرانسه، استاد زبان فرانسه بود و با موضوعات بزرگی مانند معنای زندگی، بخشش، هویت و وطن دست و پنجه نرم می کرد.

40

A Bhean Óg Ón ... توسط Máire Mhac an tSaoi

(Cló Iar-Chonnacht، 2001) Máire Mhac و tSaoi، دختر شان مک‌انتی انقلابی 1916، بیشتر به خاطر شعر مدرنیست ایرلندی‌اش شناخته می‌شد، با این حال، A Bhean Óg Ón... رمانی است در مورد رابطه بین Piaras Feiritéar، شاعر قرن هفدهمی کری، رئیس قبیله‌ای که برای من از قهرمانان بزرگ، راسل و عامیانه ساخته شده است. شعر

39

Sáirséal Agus Dill 1947–1981 توسط Cian Ó hÉigeartaigh agus Aoileann Nic Gearailt

(Cló Iar-Chonnacht، 2014) فرزندان Seán Sáirséal Ó hÉigeartaigh و Bríd Ní Mhaoileoin، بنیانگذاران Sáirséal agus Dill، تاریخچه این ناشر پیشگام را بازگو می کنند، که عناوین او شامل Máirtín Ó Cadhain's Cré na SeáníránÓs and the poetry of Sáirséal Agus Dill بود. tSaoi.

38

I dTír Strainséartha اثر لیام مک کویل

(Leabhar Breac، 2014) دومین کتاب از سه گانه داستانی تاریخی مک کویل، داستان شمشیرزن با استعداد لوکاس را روایت می کند که نامه مهمی به او سپرده می شود تا به دست آئود مور او نیل، ارل تایرون در رم تحویل داده شود.

37

Ólann mo Mhiúil به عنوان یک nGainséis توسط گابریل روزنستاک

(Cló Iar Connacht، 2003) گابریل روزنستاک و همسرش از دبی، هند، هنگ کنگ، ژاپن، استرالیا، شیلی و ایالات متحده سفر می کنند و سفر فیزیکی و معنوی خود را بازگو می کنند. این کتاب علاوه بر خاطرات، با هایکو همراه شده است.

36

Súil an Daill اثر Darach Ó Scolaí

(Leabhar Breac، 2021) این داستان تاریخی در اواسط قرن شانزدهم گالستر اولستر، منطقه ای که در معرض تهدید نیروهای انگلیسی قرار دارد، داستان کونچور مک آردیل، یک شخصیت ماکیاولیستی در دربار ارل اول تایرون را دنبال می کند.

35

فیاچا فولا اثر سلیا دو فرین

(Cló Iar-Chonnacht، 2004) فیاچا فولا، یا بدهی‌های خون، مجموعه‌ای از اشعار درباره رسوایی هپاتیت C است که سلیا دوفرین در سال 1977 قربانی آن شد. دی فرین در حالی که پیش از انتشار ترجمه انگلیسی آن در ایرلندی‌تایمز می‌نوشت، گفت: «یکی از منتقدان فیاچا فولا صدای من را عصبانی می‌دانست.

34

Seacht dTír، Seacht dTeanga توسط Diarmuid Johnson

(Leabhar Breac، 2021) این کتاب سفر درباره زبان که شامل اینورنس تا بخارست است، حاوی حکایاتی از نویسنده ولزی-ایرلندی است، جایزه Oireachtas na Samhna را برای بهترین نثر در سال 2021 دریافت کرد.

33

Cé a Mharaigh Emma Mhic Mhathúna؟ agus dánta eile اثر لویی دو پاور

(ابهلوید، 2024) مجموعه‌ای از شعر درباره سخنران و فعال ایرلندی، اما Mhic Mhathúna، که در سال 2018 درگذشت. داستان او اولین بار پس از آن که به طور زنده در Raidió na Gaeltachta توضیح داد که چگونه یکی از زنانی است که تحت تأثیر رسوایی سرطان CervicalCheck قرار گرفته است، مورد توجه ملی قرار گرفت.

32

EL توسط Thaddeus Ó Buachalla

(Coiscéim، 2022) کتاب سال زبان ایرلندی 2022 با شان، یک دانشجوی ایرلندی زبان، و هم خانه اش پیدار، یک دانشجوی فیزیک آغاز می شود که مردان آبی میکروسکوپی را کشف می کنند که از سر مگس له شده می خزند. در این داستان گمانه‌زنی، این کشف توطئه‌ای را آشکار می‌کند که از افشاگری‌های انقلابی گالیله تا برگزیت امتداد دارد.

31

Saighdiúir توسط Cathal Ó Searcaigh

(Leabhair Breac، 2023) این رمان ضد جنگ داستان Maitiú Mac Suibhne از دونگال را دنبال می کند که در جنگ جهانی اول به همراه دوستش Domhnall Ó Gallchóir به همراه 200000 مرد ایرلندی دیگر در ارتش بریتانیا ثبت نام می کند.

30

Mé Suibhne توسط Feargal Ó Béarra

(Leabhar Breac، 2021) بازگویی داستان قدیمی ایرلندی Buile Shuibhne، جنون Suibhne - پادشاهی که توسط نفرین یک قدیس دیوانه شد - نسخه Ó Béarra بر بیماری روانی تأکید دارد.

29

Ó Chéitinn go Raiftearaí, Mar a cumadh stair na hÉireann اثر وینسنت مورلی

(Coiscéim، 2011) این اثر آکادمیک شکست مورخان در تعامل و قرار دادن صحیح منابع ایرلندی زبان هنگام نوشتن درباره ایرلند را تحلیل و نقد می کند. در متن پنج شعر از دهه 1600 پراکنده است که رشد سنت تاریخ شفاهی ایرلندی را نشان می دهد که یکی از آنها Tuireamh na hÉireann است.

28

Oíche Bhealtaine اثر بیدی جنکینسون

(Coiscéim، 2005) Oíche Bhealtaine یا می ایو، که نشانه شروع تابستان ایرلندی است، یکی از هشت جلد شعر بیدی جنکینسون با کویسکیم است. این شعر عنوانی از شعری قرن نهم در مورد داستان عشق غم انگیز لیاداین آگوس کویریتیر الهام گرفته است.

27

An Cléireach اثر Darach Ó Scolaí

(Leabhar Breac، 2007) داستان An Cléireach در طول جنگ داخلی انگلیس و در بحبوحه تهاجم کرومول به ایرلند، در شمال مونستر در سال 1650 اتفاق می‌افتد، زمانی که گروهی از شاعران و سرباز کاتبان، بدون توجه به پیشروی دشمن، شب را به قصه‌گویی و رویاپردازی می‌گذرانند.

26

یک Tonscadal اثر توماس مک سیمون

(Coiscéim، 2007) مک سیومون که یک مدرس زیست شناسی بود، همچنین یک نویسنده و مارکسیست برجسته ایرلندی زبان بود که مانیفست کمونیست را به ایرلندی ترجمه کرد. راوی ما Daithí Ó Gallchóir، کارمند ایرلندی یک شرکت داروسازی چند ملیتی در پیرنه است. این رمان در سال 2007 برنده جایزه ادبی Oireachtas برای بهترین رمان شد.

25

Mainistir na Feola توسط Laoighseach Ní Choistealbha

(برز، 2025) شاعر Laoighseach Ní Choistealbha که در سال 1994 متولد شده و در دونگال بزرگ شده است، اولین بار خود، Solas Geimhridh را با این مجموعه که به حقوق بشر، مذهب و بدن می پردازد، دنبال کرد. سنت لوسی و چشم پزشک/San Luíseach agus Lia na Súl (Bloodaxe، 2027)، اولین نسخه دوزبانه ایرلندی-انگلیسی او، با مترجم الن کوربت، از هر دو مجموعه و همچنین آثار بعدی استفاده می کند.

24

Solas Geimhridh توسط Laoighseach Ní Choistealbha

(برز، 2023) نویسنده دونگال در اولین مجموعه شعر خود به بررسی هویت، جسمانی بودن بدن و قدرت و پیوند هنر در حجم می پردازد. او برنده جایزه Foras na Gaeilge در هفته نویسندگان لیستوول در سال 2023 شد.

23

An Fear nach nDéanann Gáire اثر Micheal Ó Conghaile

(Cló Iar-Chonnacht، 2003) این مجموعه داستان کوتاه پوچ و نامتعارف به غم و اندوه ایستگاه قطار متروک، پایی که توسط یک آدم خوار قطع شده و عوامل املاک می پردازد.

22

Imram Agus Séalta Eile اثر Róise Ní Bhaoill

(ابهلوید، 2022) شاید بیشتر به خاطر کارش با Ultach که در سال 1989 برای ترویج زبان ایرلندی در شمال تأسیس شد، شناخته شده است، اولین مجموعه داستان کوتاه نی بائویل برنده کتاب سال زبان ایرلندی شد. گلچین شخصیت ها را در سفرها دنبال می کند و به موضوع مهاجرت می پردازد.

21

Gluaiseacht اثر آلن تیتلی

(An Gúm، 2009) داستانی روایی اول شخص برای بزرگسالان جوان که در بخشی از آفریقا در معرض تهدید جنگ آغاز می شود. این داستان از منظر مرد جوانی روایت می‌شود که در خیابان‌های اروپا بی‌خانمان می‌شود.

20

Sa Teach Seo Anocht توسط Micheál Ó Conghaile

(Cló Iar-Chonnacht، 2019) مردی در آستانه خروج از ازدواج ناموفق 10 ساله خود و همچنین پسر خردسالش است. این در آخرین شب قهرمان داستان در خانه اجدادی اش، جایی که او و خانواده اش متولد و بزرگ شده اند، اتفاق می افتد.

19

یک Grá Riabhach اثر بیدی جنکینسون

(Coiscéim, 2000) مجموعه داستان کوتاهی که به موضوعات جنسی می پردازد. عنوان را می‌توان به صورت عشق لکه‌دار، رگه‌دار، راه راه، بدبخت یا کسل‌کننده ترجمه کرد که هر سایه آن در 18 داستان بررسی شده است.

18

Mis اثر بیدی جنکینسون

(Binn Éadair، 2001) شعر حماسی در مورد یک شاهزاده خانم اساطیری که پس از مشاهده مرگ پدرش پادشاه دایره دویدگهال از غم و اندوه دیوانه می شود و از جامعه می گریزد تا به عنوان یک آدمخوار در سوگ زندگی کند.

17

Gabháil Syrinx توسط Aifric Mac Aodha

(An Sagart، 2010) اولین مجموعه شعر مک آئوده، Gabháil Syrinx یا تسخیر ابوالهول، که توسط محقق و کشیش ایرلندی زبان Padraig Ó Fiannachta ویرایش شده است، از اساطیر یونانی و همچنین ایرلندی نشأت می گیرد.

16

یک کولم بان اثر لیام او مورتیل

(کویس لایف، 2014) Ó Muirithile که بیشتر به عنوان شاعری ضدفرهنگ در راس جنبش ادبی Innti شناخته می شود، نثر نیز می نوشت. آخرین رمانی که پیش از مرگ او در سال 2018 منتشر شد در پاریس می گذرد و آغاز قرن بیستم و آغاز قرن بیست و یکم را از طریق دو داستان در هم تنیده بررسی می کند.

15

Oilithreach Pinn اثر Liam Ó Muirthile

(کویس لایف، 2017) خاطرات Ó Muirithile از سفر انفرادی 770 کیلومتری خود در امتداد Camino de Santiago در سال 2015 بینشی از آنچه شاعر Innti «زیارت قلم» خود نامیده است به دست می دهد.

14

Bláth na dTulach: Díolaim Ultach، ویرایش شده توسط Réaltán Ni Leannáin، Eoghan Mac Giolla Bhríde و Mícheál Ó Domhnaill

(ابهلوید، 2021) گلچینی از 28 داستان کوتاه از نویسندگان اولستر. با بازی Eithne Ní Ghallchobhair، Iarla Mac Aodha Bhuí و Daithí Ó Muirí، جایزه Uí Shúilleabháin را در Oireachtas na Samhna 2022 دریافت کرد. نسخه کتاب صوتی موجود است.

13

Ceallach: Cín Lae Fíréin: AD590-620 اثر Diarmuid Johnson

(کتاب قزل آلا، 2021) در سال 591، راهبان از Bangor، Co Down، به رهبری سنت کلمبانوس، به سمت "حومه مسیحیت" حرکت کردند تا کلام خدا را گسترش دهند. دفترچه خاطرات سلاخ جزئیات ماجراهای آنها، از جمله ماجراهای سنت گال را که نام خود را به سنت گالن در سوئیس داد، شرح می دهد.

12

Hula Hul اثر شان مک ماتونا

(Leabhar Breac، 2007) پرفروش ترین رمان عاشقانه مک ماتونا معضلی را که یک کاپیتان ارتش جمهوری اسلامی ایران با آن روبرو شده است را بازگو می کند که از اجرای دستور شرورانه در کری در سال 1923 در طول جنگ داخلی امتناع می ورزد.

11

Cnámh توسط Eoghan Mac Giolla Bhríde

(Éabhlóid، 2020) در سومین مجموعه داستان کوتاه مک گیولا برید، نویسنده Gaoith Dobhair داستان‌هایی از جامعه معاصر ایرلند را شرح می‌دهد. Ailbhe Ní Ghearbhuigh آن را "مجموعه ای غنی و خاطره انگیز از داستان های کوتاه که شدت عجیب زندگی مدرن را آشکار می کند" نامیده است.

10

An Craiceann agus a Luach اثر Eithne Ní Ghallchobhair

(آرلن هاوس، 2021) کتابی دوزبانه که توسط پدی برک به انگلیسی ترجمه شده است، An Craiceann agus a Luach/Under Her Skin در یک شب بهاری باز می‌شود، زمانی که مک آوئید شال یک پری دریایی را که در خلیج شنا می‌کند، می‌دزدد و می‌داند که بدون آن هرگز نمی‌تواند به قلمرو خود بازگردد. پری دریایی تحت کنترل اجباری او زندانی می شود تا زمانی که فرصتی برای فرار پیش بیاید.

9

An Bhlaosc sa mBois توسط Micheal Ó Conghaile

(Cló Iar-Chonnacht، 2024) این رمان که در طول یک روز اتفاق می‌افتد، مردی مسن را دنبال می‌کند که با جمجمه خواهر نوزادش از جنوب کونمارا عبور می‌کند. شاید او مبتلا به زوال عقل است، شاید او هذیان است - زیرا هدف او نامشخص است. Ó Conghaile مرگ، ایمان، زندگی روستایی، پیری، خالی شدن جمعیت روستایی، و خانه های مادر و نوزاد را بررسی می کند.

8

Trén bhFearann Breac توسط Máirín Nic Eoin

(Cois Life، 2005) اثری انتقادی به بررسی نوشتار معاصر به زبان ایرلندی. Nic Eoin، استاد بازنشسته ایرلندی در DCU، بررسی می کند که چگونه استعمار بر محتوای ادبی و برخورد انتقادی نوشتار مدرن ایرلندی زبان تأثیر گذاشته است.

7

An tAthair Pádraig Ó Duinnín – Bleachtaire اثر Biddy Jenkinson

(Coiscéim، 2008) این مجموعه داستان‌های پلیسی کوتاه شرح داستانی پدر پاتریک اس دینین، فرهنگ‌نویس، مورخ و چهره برجسته جنبش احیای گیلکی در آغاز قرن بیستم را شرح می‌دهد. جنکینسون نسخه ای به زبان ایرلندی از GK Chesterton's Father Brown را به خوانندگان ارائه می دهد.

6

An Bhean Feasa اثر آلن تیتلی

(Cló Iar-Chonnacht، 2014) در 16 نوامبر 1688، یک زن ایرلندی به جرم جادوگری محکوم شد و به اعدام با دار زدن در نیوانگلند محکوم شد. تنها زبانی که او در دادگاه صحبت می کند ایرلندی است. An Bhean Feasa که تحت نام برده‌اش «Goody Glover» برای خوانندگان ظاهر می‌شود، بین ایرلند، بوستون و باربادوس با استفاده از رسانه شعر می‌چرخد.

5

Tonn Teaspaigh Agus Dánta Eile اثر Ailbhe Ní Ghearbhuigh

(ابهلوید، 2022) نی گیربویگ در Tonn Teaspaigh یا موج گرما، سومین جلد شعرش، به بررسی نقش زنان در جامعه و واقعیت های مادر بودن در ایرلند مدرن می پردازد. Litir ó Barcelona که در این مجموعه گنجانده شده است، برنده جایزه Oireachtas na Samhna برای بهترین شعر در سال 2022 شد.

4

Béal na Péiste اثر فیوننت دی برون

(Cló Iar-Chonnacht، 2023) Réamonn Prút در اواخر دهه 1980 به خانه در Ardglass، Co Down باز می گردد تا از خانه پدر و مادر مرحومش دیدن کند، زیرا یک عمر در خارج از کشور به عنوان معلم زبان گذرانده است. دی برون خوانندگان را به سفری در زمان می برد زیرا روایت بین دهه 1980 ایرلند و آلمان دهه 1940 می چرخد، زمانی که پروت به عنوان مترجم برای یک کانال رادیویی نازی در برنامه های تبلیغاتی آنها به زبان ایرلندی کار می کرد.

3

Litir اثر لیام مک کویل

(Leabher Breac، 2011) در The Irish Times توسط Pól Ó Muirí به‌عنوان «ماجراجویی غوغایی در گالوی در سال 1612» توصیف می‌شود، An Litir به دنبال لوکاس او بریاین، دانش‌آموز جوان و شمشیرزن با استعدادی است که وظیفه دارد نامه‌ای محرمانه برای هیو نیل در تبعید به روم بیاورد. این داستان تاریخی با استفاده از راویان مختلف، دوبلین، گالوی، بریستول، هلند اسپانیایی، آلپ و رم را در بر می گیرد. اولین اثر از یک سه گانه، یکی از جاه طلبانه ترین آثار در مقیاس و وسعت است که به زبان ایرلندی خلق شده است. یکی برای طرفداران سالن گرگ هیلاری منتل.

2

Bódléar اثر Darach Ó Scolaí

(Leabhar Breac، 2024) داستان در سواحل غربی ایرلند اتفاق می‌افتد و داستان یک شاعر محلی را دنبال می‌کند که سالانه برای گردهمایی بزرگ شاعران به مونستر سفر می‌کند. پس از بازگشت، او با استقبال یک قهرمان از مردم محلی روبرو می شود که مشتاق شنیدن اشعار و آهنگ های جدید او هستند. با این حال، امسال شاعر با طنزی ناپاک بازگشته و شروع به سرودن شعرهای بی قافیه و بی لحن جدیدی کرده است که باعث وحشت مردم محلی شده است. آیفریک مک آئوده می نویسد: این داستان تاریخی «رمان شرور و شوخ آمیزی درباره شاعری روستایی است که بهای پذیرش ایده های جدید و خارجی را می پردازد».

1

مادام لازار اثر Tadhg Mac Dhonnagáin