من یک چیز را با صدای بلند و واضح در سخنرانی برجسته اندی برنهام شنیدم: چپ در بحث ها پیروز شده است | اوون جونز
مسیر اعلام شده نخست وزیر، توبیخ دولت های محافظه کار و حزب کارگر گذشته است. چالش در حال حاضر این است که پروژه خود را در گفتار و عمل مترقی جلوه دهد همانطور که اندی برنهام دیروز سخنرانی کنفرانس خود را برای وفاداران حزب کارگر ایراد کرد، یادآوری سخنان جرمی کوربین پس از شکست سهمگین حزب در انتخابات 2019 دشوار بود. من به ریاضت اقتصادی، قدرت شرکتی، نابرابری و وضعیت اضطراری آب و هوایی افتخار می کنم.
مسیر اعلام شده نخست وزیر، توبیخ دولت های محافظه کار و حزب کارگر گذشته است. چالش در حال حاضر این است که پروژه خود را در گفتار و عمل مترقی کند
در حالی که دیروز اندی برنهام سخنرانی کنفرانس خود را برای مؤمنان کارگر ایراد کرد، یادآوری سخنان جرمی کوربین پس از شکست سهمگین حزب در انتخابات 2019 سخت بود. او برای این نشریه نوشت: "من افتخار می کنم که در مورد ریاضت اقتصادی، قدرت شرکت ها، نابرابری و وضعیت اضطراری آب و هوایی، ما بر استدلال ها پیروز شدیم و شرایط بحث های سیاسی را بازنویسی کردیم." با توجه به اکثریت 80 کرسی بوریس جانسون، تمسخر گسترده ای در پی داشت.
اما وقتی صحبت از لفاظی به میان میآید، چه کسی اکنون میتواند انکار کند که چپ برنده شده است؟ یک نخست وزیر کارگر اعلام کرد که «بریتانیا برای مدت طولانی در مسیر اشتباه بوده است» و پنج شرور را فهرست کرده است: «صنعت زدایی، مقررات زدایی، خصوصی سازی، ریاضت اقتصادی، برگزیت». سخنرانی او با سیاست طبقاتی آمیخته بود، زیرا او جامعه ای را محکوم کرد که «برای منافع شخصی اداره می شود، نه برای منافع عمومی، با قدرت در دستان بسیار کمی».
اوون جونز ستون نویس گاردین است. آخرین کتاب او، سقوط غرب: چگونه آنها واقعا آن را از دست دادند، در اول اکتبر منتشر شد. نسخه خود را در کتابفروشی گاردین سفارش دهید ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
I heard one thing loud and clear in Andy Burnham’s landmark speech: the left has won the arguments | Owen Jones
The PM’s stated trajectory is a rebuke to past Tory and Labour governments. The challenge now is to make his project progressive in word and deed As Andy Burnham delivered his conference speech to the Labour faithful yesterday, it was hard not to recall Jeremy Corbyn’s words after the party’s shattering 2019 election defeat. “I am proud that on austerity, on corporate power, on inequality and the climate emergency,”…