"South Park" به زوج مورد علاقه خود "رقابت تند" خود می دهد
تویک و کریگ برای «We Be Clubbin» بازگشتند، حذفی از ورزشهای دو و میدانی جوانان، والدینی که به آن افتخار میکنند و آنهایی از ما که توسط «یک کلاهبردار چاق که در نگرانیهای [ما] نقش داشته است» کلاهبرداری کردهایم.
ساوت پارک در ترکیبی شیرین از سرویس هواداران و تفسیرهای متا در مورد سیاست آمریکا، توئیک و کریگ (معروف به کریک) را بازگرداند، دو بازیکن مورد علاقه طرفداران که در سالهای گذشته مورد توجه انیمیشن طولانی کمدی سنترال قرار نگرفتهاند، برای «We Be Clubbin»، قسمتهای ماقبل آخر فصل ۲۹ و ترند ماقبل آخر فصل است. ویژگیهای منحصر به فرد زندگی مدرن برای دههها، و اهداف این هفته ورزشهای باشگاهی، فرزندپروری نمایشی و رقابت شدید است.
اپیزود با یک مجمع مدرسه به رهبری آقای گاریسون آغاز می شود که با اشاره به موج آبی که هفته گذشته اکثریت کنگره را برای جمهوری خواهان به همراه داشت، به تفسیر ظریف سیاسی اپیزود اشاره می کند. سپس او PC Principal را معرفی میکند که به نظر میرسد حال و هوای MAGA خود را به خاطر حال و هوای شبه لیبرالی حزبی که ما میشناسیم و دوستش داریم کنار گذاشته است و پیروزی دموکراتها را با فریاد «ما برگشتیم» جشن میگیرد. قبل از رقص طولانی پی سی پرینسیپال، گاریسون، در یک کمدی متا کمدی دیگر، به فقدان رئیس جمهور این فصل دونالد ترامپ اشاره می کند، که یک بازیکن اصلی در سریال قبلی بود.
دو فصل داستانهای مرتبط تلویزیون «South Park» برای اولین بار پس از 5 سال در قسمت کریگ محور، یک هفته را به نمایش میگذارد.
او اعلام میکند: «میدانم همه شما درباره انتخابات میان دورهای و ضرب و شتم شدید رئیسجمهور ما شنیدهاید». و البته ما فقط میتوانیم ادامه دهیم و با او شوخی کنیم، اما ضربه زدن به یک بازنده درمانده جالب نیست.»
اشاره کوتاه گاریسون به دانشآموزان همجنسگرا در ابتدایی آمریکای جنوبی به اریک کارتمن، رمانتیک خستگیناپذیر، یادآوری میکند که سالگرد تویک و کریگ است. توییک هم متوجه شده است. وقتی او این موضوع را با دوست پسرش که اغلب غایب است مطرح میکند و به شدت اشتیاق (یا به خاطر آوردن) پیدا نمیکند، نقشهای میکشد تا زمان بیشتری برای کریگ داشته باشد: او والدینش را متقاعد میکند که به او اجازه دهند برای ورزشهای باشگاهی جوانان امتحان کند، تلاشی که به زودی تمام وقت و پول پسر و والدینش را از بین میبرد.
امتحان Tweek برای ورزش های باشگاهی، مدار پرهزینه و پرهزینه برنامه های ورزشی غیر اختصاصی، اولین پرچم قرمزی است که او و والدینش مورد کلاهبرداری قرار می گیرند.
"اوه، تو خیلی خوش شانسی!" یک مادر فوران می کند. "شما فقط یک بچه دارید. ما یک هفته را سپری کردیم که ساعت دو صبح بیدار می شدیم تا سه فرزندمان را به 50 شهر مختلف ببریم و همزمان در 9 اتاق هتل بمانیم!"
در همین حال، در دادگاه های سراسر کلرادو، دوست ما که بیش از حد کافئین دارد، در لیگ پایین تر، دور از کریگ محبوبش گیر کرده است. توییک بیشتر و بیشتر از اینکه او را ندیده ناامید می شود، اما زمانی برای ماندن وجود ندارد، زیرا دوباره با والدینش ناامید شده است. تنها زمانی که کلاهبردار ناشناس ورزشی باشگاهی متوجه میشود که تویک و کریگ یک زوج همجنسگرا هستند، هر دو با هم به لیگ Triple-A ارتقا مییابند و سر زدن اجتنابناپذیر سری HBO Max Heated Rivalry فرا میرسد. به طور طبیعی، این برای تویک و کریگ بسیار بدتر است، زیرا تمام وقت آنها (همه آن) را می خورد.
اما برای والدین تویک در بار تماشاگران، این یک درخشش است، جایی که آنها اکنون میتوانند در بازی فخرفروشی با شلوغترین برنامهها بر همه چیره شوند.
به زودی، طرح Tweek در ابتدای اپیزود در سالگرد انفرادی غمگین Slurpee در نهایت شروع به کار کرد. او حداقل مدتی را با کریگ در میان برنامههای ورزشی پرجمعیت آنها میگذراند، اگرچه این کار باعث میشود تا کریگ همیشگی رواقی کمی بداخلاق شود. تویک، که در اینجا برداشت کریگ A+ را ارائه میکند، از او میپرسد که چرا باید زندگیاش را با ورزشهای باشگاهی پر کند و طوطیسازی طوطی ساکس شایستر را به او بازمیگرداند: تو رها میشوی، وارد کالج نمیشوی و غیره.
ناگهان، در میان یک هیجان به سبک توییک (کامل با کلاه کشیدن)، به کریگ برخورد کرد: او سالگرد آنها را فراموش کرد.
اپیزود با یک یادداشت شاد به پایان می رسد، زیرا تویک از کریگ می خواهد که رابطه آنها را تایید کند و اینکه توییتر بلوندش چقدر خوشحالش می کند. در سبک کلاسیک توییک، او تفسیر سیاسی اپیزود را با توضیحی ساده برای دوست پسر محبوبش مورد توجه قرار می دهد.
او به اختصار میگوید: «تو توسط یک کلاهبردار چاق کلاهبرداری شدی که در اضطرابهای تو نقش داشت، و آن نگرانیهای من را نیز بازی میکرد.
با این کار، هر دو پسر ورزش های باشگاهی را کنار می گذارند تا با هم بنشینند و از Slurpees لذت ببرند، یکی قرمز و دیگری آبی، همانطور که «عشق می تواند شفا یابد» پیتر گابریل در تیتراژ پخش می شود.
متن اصلی (انگلیسی)
‘South Park’ Gives Its Fan-Favorite Couple Their Own ‘Heated Rivalry’
Tweek and Craig return for “We Be Clubbin’,” a takedown of pay-to-play youth athletics, the parents who brag about it and those of us who got swindled by "a fat con man that played into [our] anxieties."