برخورد اسرار خانوادگی و رسوایی در «دسترسی خانگی» نوآ یدلین - بررسی

این رمان که در سال 2013 به زبان عبری تحت عنوان Ba'alat Habayit منتشر شد، در 13 اکتبر به زبان انگلیسی منتشر شد. پیشنهاد می‌کنم یک نسخه از آن را برای خود تهیه کنید. حتی در ترجمه، نوشته نوآ یدلین شما را از همان جمله اول می‌گیرد و هرگز رها نمی‌کند. طرح داستان حول تحقیقات درباره اسناد Elisheva Fogel، یکی از ساکنان محترم Rehavia، متهم به دریافت رشوه و رشوه است. به عنوان نایب رئیس مرکز هیرش برای صلح. احترام عمیقی برای اورشلیم الیشوا و همسرش، بن امی، «احترام عمیقی برای اورشلیم داشت.

ساختار، هنر، بافت، آب و هوا - یک تحسین صرفا زیبایی‌شناختی، البته بدون هیچ نشانی از ناسیونالیسم، زیرا هر دو، در اصل، طرفداران قوی صلح بودند... آنها اورشلیم را با تمام وجودشان دوست داشتند - تا جایی که می‌توان آن را دوست داشت و همچنان چپ بود. دیوانگی، کودکان بزرگ فوگل را تحت تاثیر قرار می دهد: دافنا، باراک، و ایتان. این داستان از دیدگاه سوم شخص باراک کودک وسطی کلاسیک روایت می شود که در سن 40 سالگی هنوز در تلاش است تا به این نتیجه برسد.

باراک باید بر این باور باشد که مادر "با فضیلت، به ناحق مورد آزار و اذیت" او از این اتهامات بی گناه است، زیرا جایگزین وحشتناک است. بیعت کورکورانه باعث می شود او احساس ساده لوحی کند. تردیدهای خزنده باعث می شود او احساس گناه کند. مکالمات با خواهر و برادرش که محاسبات شکنجه شده باراک را پیچیده تر می کند، و همچنین بمب هایی که توسط مادر، همسرش و عشق جدیدش ریخته می شود، رمانی باشکوه با لحنی از تفسیر اجتماعی طنزآمیز به دست می دهد. در صحنه ای در کتابخانه ملی،

باراک تز دکترای 30 ساله مادرش را درباره متفکر صهیونیست دیوید ولفسون کشف می کند. "خیرکننده، درخشان، سریع" "پایان نامه شبیه مادرش بود، و چرا باید شگفت زده شود، واقعا: خیره کننده، پر زرق و برق، تند گام، از هر چیزی که به نفع مادرش نبود، چشم پوشی می کند، بدون خواندن آن، زندگی را به آنجا می برد..." پاراگراف‌ها را با آن لحن ملایمش پر می‌کرد، همه چیز روی صفحه مثل عروسک‌های پاره پاره دراز کشیده بودند که روی صحنه‌ای متروک، بی‌ارزش، بدون هیچ‌کسی که زندگی را در آن‌ها تنفس کند.» جملات یدلین:

e طولانی و پر از زیرمجموعه، و گفتگوی او فاقد علامت نقل قول است. مثلا این مبادله بین باراک و همسرش: گفت چطوری، گفت تو بگو. گفت: از دست من عصبانی هستی؟ و او گفت: آیا من باید از دست شما عصبانی باشم؟ و او گفت، نمی‌دانم، شما طوری رفتار می‌کنید که از دست من عصبانی هستید. وقتی از فالنبرگ همکارم درباره این سبک پرسیدم، او شک من را تأیید کرد: «ما از روش نوآ برای اجتناب از نشانه‌گذاری سنتی تقلید کردیم تا به آن جریان شیدایی و متراکم افکار بدهیم.

این دقیقا همان چیزی است که این روش انجام می‌دهد و کلمه ثابت سالاد را در ذهن انسان منعکس می‌کند. او همچنین یک مجموعه تلویزیونی برنده جایزه بر اساس رمان خود استکهلم ساخت. من نمی توانم استعداد یدلین را بهتر از جسیکا کوهن، مترجم استکهلم بیان کنم.

کوهن در یادداشتی در پایان آن رمان، میزان فوق‌العاده‌ای را که یدلین وارد ذهن شخصیت‌هایش می‌کند، توصیف می‌کند: «او هر فکر و فکر دوم، پشیمانی‌ها و شک‌هایشان، پاسخ‌های درونی آن‌ها به چیزهایی که شخصیت‌های دیگر می‌گویند و انجام می‌دهند، حتی روشی که آن‌ها آن پاسخ‌ها را قبل از صحبت کردن، تعدیل و تعدیل می‌کنند، دنبال می‌کند.

او این کار را با چنان مهارت و روانی انجام می‌دهد که به راحتی می‌توان فراموش کرد که شخصیت‌های صفحه تخیلی هستند.» در هسته خود، «دسترسی خانگی» مطالعه‌ای در پویایی خانواده است و اینکه چگونه این پویایی‌ها می‌توانند در بوته یک بحران تغییر کنند - البته از دیدگاه تنها یک شخصیت در آن بحران. آشنایی خواننده با سایر اعضای خانواده محدود است. آیا حسادت او نسبت به ایتان و وابستگی به دافنا و پیوندهای کم عمقش با همسرانشان، بی میلی او را خنثی می کند یا به او کمک می کند؟

یدلین می نویسد که باراک می خواهد اتکا به خود را وسوسه کند؟ «باراک می خواست خواهر و برادرش او را تسلی دهند، اما نمی توانست؛ او نمی دانست که خواهر و برادرش چه احساسی نسبت به خود یا یکدیگر دارند؛ مثل تلاش برای مقایسه درد، مقایسه نقش یک فرد به عنوان یک پسر، به عنوان یک کودک بود.» و اخیرا، به جای آن، احساس می کرد که در بیش از یک مورد از آنها احساس تنهایی کرده است. جمع کردن آنها به هم، همانطور که قرار بود، رقابت را تشدید کرده بود، که اکنون می‌توان آن را اندازه‌گیری کرد، و در نتیجه غرایز آنها را تشدید کرد: چه کسی استقامت می‌کند، چه کسی کارتی می‌کشد که به او اجازه می‌دهد در این رقابت باقی بماند.

او بازی می کند، که عزم او را تقویت می کند.» در حال اجرا، موضوع پرونده حقوقی و آنچه در پشت پرده سازمان های غیردولتی «همزیستی» آشکار می کند. آیا الیشوا فوگل به عنوان متهم مجرم است؟ یدلین ما و باراک را تا آخرین صفحه در حدس زدن نگه می دارد. 20 دلار