نویسنده زیمبابوه ای استفاده از هوش مصنوعی برای نوشتن داستان برنده جایزه را رد می کند

Simbarashe Kundizeza می گوید که از شعری در مورد مخازن ماهی الهام گرفته است تا داستانی درباره مبارزات خانوادگی خود در زیمبابوه بنویسد.

Simbarashe Kundizeza نویسنده زیمبابوه ای استفاده از هوش مصنوعی (AI) را برای نوشتن داستان کوتاه خود که برنده جایزه کین امسال برای نویسندگی آفریقا شده است، رد کرده است.

او در X، خارجی پست کرد: «برای جلوگیری از شک، جنگنده آبی را نوشتم.

این اتهام در رسانه‌های اجتماعی سر و صدای زیادی به پا کرده است و الا واکاتاما، رئیس جایزه کین به بی‌بی‌سی گفت که از اینکه مجله آمریکایی قبل از انتشار منتظر تحقیقات کامل نشده است، شوکه شده است.

واکاتاما به برنامه ردیف اول بی‌بی‌سی گفت: «ای کاش آتلانتیک زمان بیشتری را صرف بررسی این موضوع می‌کرد تا در کنار پانگرام، شواهدی از تحقیقات واقعی انسانی در مورد آن قبل از لکه‌دار کردن جایزه و لکه‌دار کردن این برنده داشته باشند.»

رئیس هیئت امنای جایزه کین گفت که روز جمعه در مورد این ادعا با او تماس گرفته شده است و مقاله Vauhini Vara - با این حال یک جایزه‌برنده دیگر ظاهرا هوش مصنوعی است - روز یکشنبه منتشر شده است.

این جایزه به دنبال ردیف‌هایی نسبت به دیگر جوایز ادبی امسال است، به‌ویژه جایزه داستان کوتاه Commonwealth، که توسط نویسنده ترینیدادی، جمیر نظیر علیرغم ادعای استفاده از هوش مصنوعی، برنده شد، و انصراف نویسنده کانادایی هائیتیایی تلیسون اورلین از برترین جایزه ادبی فرانسه، جایزه Goncourt first hevel، AI که برای تمام او استفاده کرد.

وارا، که در مقاله خود به نقل از واکاتاما اشاره کرد، گفت که احتیاط او در مورد سیلیکون ولی "بسیار منطقی و منطقی" است، اما او گفت که تحقیقات داخلی پانگرام نشان داد ارزیابی های آن به ندرت اشتباه بوده است.

واکنش شدید به این مقاله در رسانه های اجتماعی شامل نظرات نویسندگان آفریقایی با پیشنهاداتی مبنی بر این است که چنین اتهاماتی عمدتا علیه نویسندگان غیرسفید پوست صورت می گیرد.

Wale Lawal، بنیانگذار نیجریه ای مجله The Republic، مقاله آتلانتیک را به دلیل "دیوانه، نژادپرست و به شدت غیراخلاقی"، خارجی خواند.

جو روزویدزو، نویسنده زیمبابوه‌ای، که رمانش به هر کجا خوش آمدید سال گذشته منتشر شد، گفت که در کنار کوندیززا ایستاده است و زمان آن رسیده است که "با این توقف ادبی مبارزه کنیم".

مودوپ دارامولا، ناشر نیجریه ای، گفت که لازم است در مورد اینکه چگونه "این اتهامات هوش مصنوعی نویسندگان سیاه پوست و آفریقایی را هدف قرار می دهند" و اینکه چگونه آنها اغلب به طور نامتناسبی مورد بررسی قرار می گیرند، بحث شود.

ناشر Noisy Streetss Limited در X، خارجی پست کرد: «یک چیز فوق‌العاده شوم در این مورد وجود دارد.

"پنگرام خود مجهز به هوش مصنوعی است. چرا باید ارزیابی آن را قطعی کرد؟" او افزود.

واکاتاما گفت به عنوان بخشی از تحقیقات داخلی برای جایزه کین، کوندیززا اسنادی را درباره پیش‌نویس‌های مختلف خود ارسال خواهد کرد و گفت‌وگوهای مداومی با همه داوران و The Shallow Tales Review، نشریه‌ای که برای اولین بار The Blue Fighter را در سال 2025 منتشر کرد، در حال انجام است.

کوندیززا در بیانیه‌اش گفت: «تاریخ مشخص و مستندی» درباره الهام‌گیری از داستان دارد و زمان‌بندی توسعه آن را مشخص کرده است.

واکاتاما، که همچنین سردبیر Canongate Books است، گفت که آثار ارسالی جایزه کین، که همگی قبلا منتشر شده‌اند، از نظر هوش مصنوعی بررسی نشده‌اند، اما نویسندگان تضمین می‌کنند که کار آنها اصلی است.

او افزود که مخالف استفاده از هوش مصنوعی فی نفسه برای بررسی ورودی ها نیست، اما «مخالف آن است که از هوش مصنوعی به عنوان داور نهایی در این پرونده استفاده شود».

واکاتاما گفت همچنین مهم است که به یاد داشته باشید که Pangram "هنوز آزمایش نشده است".

من از کار نویسندگان، و در این مورد به ویژه نویسندگان سیاه پوست، خوشحال نیستم که زمینه آزمایش چیزی را که در بهترین حالت هنوز خشن و آماده است، تشکیل دهند.»

تحقیقات نشان داده است که آشکارسازهای هوش مصنوعی می‌توانند به اشتباه نوشته‌های انسانی را به‌عنوان تولید هوش مصنوعی علامت‌گذاری کنند. وارا پذیرفت که هر محصول تشخیص هوش مصنوعی، "از جمله یکی از محصولات پانگرام" "صد درصد دقیق نخواهد بود".

او در مقاله خود و همچنین با استناد به تحقیقات پانگرام، مقاله اخیر محققان دانشگاه آزاد بروکسل را نقل کرد که در آن هیچ موردی از پانگرام و دو ابزار تشخیص هوش مصنوعی دیگر یافت نشده است، و وقتی صحبت از نوشتن به زبان انگلیسی توسط غیر انگلیسی زبانان غیر بومی می شود، اشتباه می کند.

این مطالعه خاطرنشان می کند که ابزارهایی مانند Pangram باید "به عنوان یک پرچم اولیه برای بررسی بیشتر" در نظر گرفته شوند.

وارا به برنامه ردیف اول بی‌بی‌سی گفت که او همچنین از قضاوت خود استفاده کرده است «برای بیان این چیزها» و هر داستان دیگری که برنده جایزه کین شده بود از طریق پانگرام «100% انسانی بود».

"من همچنین یک داستان قبلی در سال 2021 از همان نویسنده پیدا کردم. آن را از طریق پانگرام اجرا کردم. آن نیز 100% انسانی بود. و چیزی که من را تحت تاثیر قرار داد این بود که یک داستان واقعا خوب و جالب بود. و از نظر روحی، بسیار متفاوت از این داستان است، گویی یک شخص هر دو را ننوشته است."

کوندیززا در پاسخ نوشت: "اینکه یک نویسنده نمی تواند در سبک ها یا ژانرهای مختلف بنویسد، یا بعد از پنج سال یا بیشتر نوشته خود را به طور قابل توجهی بهبود بخشد، اساسا مهارت نویسندگی را به درستی درک نمی کند."

برای وارا، یکی از مسائل سبکی که در مورد The Blue Fighter برجسته بود این بود که از ساخت جمله با استفاده از "X but Y" استفاده کرده بود، که به گفته او در متون تولید شده توسط هوش مصنوعی رایج است.

او از داستانی که شخصیت مادر را توصیف می‌کند، مثالی آورده است: «نه با عصبانیت، بلکه با استعفای آرام کسی که می‌دانست این لحظه از راه خواهد رسید».

وارا به Front Row گفت: «تکثیر آن‌ها مرا تحت تأثیر قرار داد، و افزود که این داستان استعاره‌های زیادی نیز دارد که در نوشتارهای تولید شده توسط هوش مصنوعی نیز رایج است.

یک روز پس از برنده شدن جایزه کین، کوندیززا به بی‌بی‌سی گفت که پس از شنیدن شعری که سال گذشته توسط وانگیلی گانشو آفریقای جنوبی در مراسمی در غنا درباره وسواس پدرش برای ساختن مخازن ماهی خوانده شد، الهام گرفت.

او گفت که آن را با جزئیات داستانی از زندگی خود در حدود سال 2002، زمانی که مشکلات اقتصادی زیمبابوه آغاز شد، بافته است.

او به بی بی سی گفت: "مثل پدر داستان، پدر خودم... حسابدار بود، اما شغلش را رها کرد تا گوجه فرنگی بکارد. بنابراین این به نوعی بر هر دوی پدران ما تاثیر می گذارد."

در X، کوندیززا گفت که از "پیام های متعدد همبستگی از سوی نویسندگان و خوانندگان دیگر" دلگرم شده و پیام خود را با این جمله پایان داد: "مهمتر از همه، من به نوشتن ادامه خواهم داد."

آفریقا از تقویت بوکر برای نویسندگان زن لذت می برد

چیماماندا نگوزی آدیچی: هوش مصنوعی می تواند ما را به طور فزاینده ای احمق کند

برای اخبار بیشتر از قاره آفریقا به BBCAfrica.com، خارجی بروید.