بازیگر Tadhg McMahon: «رفتن به ایرلند همیشه مانند بازگشت به خانه است. لهجه ام از بین رفته است

من مثل یک دیوانه در اینجا در تورنتو شروع به تست زدن کردم. نه امتحان در هفته بود. من فقط در حال چرخش بودم. من اینجا یک نمایش دارم من آنجا یک نمایش داشتم. تازه داشتم می رسیدم و سپس The Westies سال گذشته همراه شد ... و رونق گرفت!

داستان The Westies در دهه 1980 در نیویورک می گذرد. همه این راکت های صنفی و کارهای عدم حضور وجود داشت. همه این چیزهای کلاسیک جنتلمن گانگستری. شخصیت جی کی سیمونز و کلیفی، شخصیت من و همه وست‌های قدیمی‌تر - این چیز ماست. ما می‌گوییم: باشه، بالاخره به جک‌پات رسیدیم. سپس بچه‌های جوان وارد می‌شوند، و همه چیز کک است.

ما اولین نمایش را در چلسی داشتیم. طی چند روز آینده در نیویورک آویزان شدم. من برای قدم زدن در اطراف محله قدیمی Hell’s Kitchen رفتم. هیچ شباهتی به آن نداشت. کاملا عوض شده شما در واقع در نیویورک تیراندازی نمی کنید. کجا می توانید شلیک کنید که شبیه آن باشد؟

اما من احساس نمی‌کنم که در آنجا شالی‌کاری در جریان است. چیز پلاستیکی پدی به نظر نمی رسد که با این اتفاق برای من می افتد.

تونی مک ماهون، نوازنده آکاردئون، برادر پدرم بود. پدرم در انیس بزرگ شد و سپس به دوبلین نقل مکان کرد. او با مادرم در دوبلین ملاقات کرد. خانواده او اهل کیلکنی هستند. من در اینچیکور بزرگ شدم، زمانی که اینچیکور همان بن‌بست کوچکی بود که بچه‌ها در آن می‌دویدند. زمانی که تازه تاسیس شده بود به Gaelscoil Inchicore رفتم.

پدر من یک مددکار اجتماعی بود و این فقط یک زندگی سخت بود. بنابراین مادرم چنین گفت: "بیا برویم کانادا را امتحان کنیم." بنابراین ما به وینیپگ رسیدیم. این کمی یک شوک فرهنگی بود. وینیپگ دارای قطعات بسیار خشن است. رفتن از جایی بسیار جزیره ای مانند Inchicore به یک مکان بزرگ و گسترده جالب بود.

درست قبل از اینکه ایرلند را ترک کنم، برای نمایشی تست داده بودم که آنها در تئاتر المپیا اجرا می کردند. رسیدم به تماس ها. تا آخرش رفتم و گفتند در مورد سنم دروغ گفتم. آنها گفتند: "تو خیلی جوانی. ما نمی توانیم تو را در نمایش بگذاریم." من 11 ساله بودم

از 16 سالگی تا شاید 18 یا 19 سالگی کمی علاقه به آن را از دست دادم. و سپس، وقتی دبیرستان را تمام کردم، شروع کردم به رفتن به این گروه های آماتور ایرلندی در اطراف وینیپگ، و ما به تماشای نمایش می رفتم. ما نمایش‌های The Field و O’Casey را اجرا کردیم. من واقعا وارد آن شدم. و سپس، زمانی که در ایالات متحده در حال برگزاری تور بودم، شخصی مرا در آنجا دید که با مدرسه بازیگری Gaiety درگیر بود. آنها می گفتند: "شما احتمالا به اندازه کافی خوب هستید. می توانید وارد شوید. باید تلاش کنید و وارد شوید." و سپس دو سال طول کشید تا بفهمم چگونه این کار را انجام دهم. اما من به دوبلین نقل مکان کردم و سپس به گیتی رفتم.

زمانی که این کار را نمی‌کردم به عنوان سقف‌ساز کار می‌کردم.

من یک بورس تحصیلی گرفتم تا بلافاصله بعد از اتمام مدرسه گیتی به آکسفورد بروم. من با شرکت رویال شکسپیر کار کردم. من در واقع توسط جان بارتون آموزش دیدم. پس چند سال کار، انجام شکسپیر، گشت و گذار در نمایشنامه های شکسپیر – و نوشتن نمایش های کمدی و چیزهای دیگر. و سپس به تورنتو، و به نوعی از صفر شروع کردم، اما واقعا شروع کردم به تمرکز روی تلویزیون و فیلم. سخت بود واقعا به جایی نمی رسیدم بنابراین، در سال 2012، فیلم کوتاه خود را با نام Shooting Oliver ساختم. این یک کمدی سر صحنه یک فیلم اکشن بود. و زمانی که منتشر شد، من یک قرقره دمو داشتم.

افرادی که بروکلین را [به همراه Saoirse Ronan] می ساختند این را دیدند و من برای آن تست دادم. نقش کوچکی گرفتم.

نویسنده الن رایان: ایرلند موزه من است. اعتقاد من به نوشتن از اینجاست.

صحنه ایرلندی قطعا در تورنتو بزرگتر است. در وینیپگ بسیار کوچک بود، اما من واقعا درگیر آن بودم. یک باشگاه ایرلندی در مرکز شهر وینیپگ وجود دارد. یک ساختمان دو طبقه بود. در زیرزمین، آنها یک سالن بینگو داشتند که همیشه پول می آمد. و من هم در این سالن بینگو کار خواهم کرد.

من آشپزی را در آشپزخانه انجام می دادم. در طبقه بالا یک میخانه وجود داشت که در آن تئاتر شام را اجرا می کردیم. ما یک تئاتر 100 نفری داشتیم. شما وارد شوید. بلیط خود را بخرید. می نشستی شما به میخانه کوچک می‌روید و گینس می‌خورید.

اینجا در تورنتو، من آنقدر به آن متصل نیستم. هر یکشنبه یک جلسه معاملاتی وجود دارد. میرم پایین و میبینم اما جوانان زیادی در این میخانه های اطراف این محله هستند و من با آنها می گذرم. من یک دوست نویسنده ایرلندی دارم که اینجا با او می‌گذرم.

رفتن به ایرلند برای من همیشه مانند بازگشت به خانه است. لهجه ام از بین رفته است. بسته به نمایشی که روی آن کار می‌کنم، لهجه‌ام را روشن و خاموش می‌کنم. مردم این سوال را می پرسند: "چی؟ شما آمریکایی هستید؟" و بعد باید کل ماجرا را توضیح دهم. برخی از مردم چیزهایی از این قبیل می گویند: "اوه، تو لهجه گیج کننده ای داری. این به نظر عجیب می رسد." اما ایرلند همیشه برای من به خانه می رود. من فقط وارد می شوم و بلافاصله برگشتم. من احساس می کنم که ما از برخی جهات خوش شانس ترین نسل ایرلندی هستیم. پسر عموهای من نوازنده سنتی هستند. من همیشه در واتس اپ با آنها چت می کنم. اینطور نیست که تو بروی و دیگر رفته ای.

در گفتگو با دونالد کلارک

Westies در RTÉ One سه شنبه شب ها و در RTÉ Player است